ผ่านพิภพ(pàan pí-póp)

Significations

1VerbeC2

(royal) régner sur le royaume ; un roi

(Royal/Poétique) En tant que verbe, régner sur le royaume ou le monde. En tant que nom, une épithète pour un roi ou un souverain du royaume.

Exemples

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ผู้ทรงธรรมpôo song tam ได้dâi ผ่านพิภพpàan pí-póp นำnam ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùk มาสู่maa sòo ไพร่ฟ้าprâi fáa ข้าแผ่นดินkâa pàen din

Le roi juste régnait sur le royaume, apportant la paix et le bonheur à ses sujets.

3 exemples de plus

เหล่าlào อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat ต่างdtàang แซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrn ในnai พระบารมีprá baa-rá-mee ของkŏng องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp

Tous les habitants du royaume louaient les vertus du souverain du royaume.

ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raan มักกล่าวmák glàao ถึงtĕung กษัตริย์gà-sàt ในฐานะnai tăa-ná องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp ผู้pôo มีmee ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam

La littérature ancienne fait souvent référence au roi comme au souverain du monde possédant les dix vertus royales.

บทละครbòt lá-kon เรื่องrêuuang รามเกียรติ์raam-má-gian กล่าวถึงglàao tĕung พระรามprá raam ในฐานะnai tăa-ná องค์ong อวตารà-wá-dtaan ผู้pôo เสด็จsà-dèt มาmaa ผ่านพิภพpàan pí-póp เพื่อpêuua ปราบbpràap ยุคเข็ญyúk kĕn

L'épopée du Ramakien décrit Phra Ram comme un avatar descendu pour régner sur le monde et apaiser les troubles.

Mots liés

Signification similaire

ภูมินทร์poo-min

roi ; souverain

ภูบดินทร์poo bò-din

roi; monarque

เจ้าแผ่นดินjâo pàen din

monarque ; roi ; souverain

กษัตริย์gà-sàt

roi ; monarque ; souverain

ราชาraa chaa

roi ; monarque

Décomposition du mot

ผ่านpàanPartie 1

+

พิภพpí-pópPartie 2

ผ่านพิภพpàan pí-póp