ผ่านพิภพ

pàan pí-póp

Significations

1VerbeC2

(royal) régner sur le royaume ; un roi

(Royal/Poétique) En tant que verbe, régner sur le royaume ou le monde. En tant que nom, une épithète pour un roi ou un souverain du royaume.

Exemples

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersonne juste ; personne vertueuseได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(royal) régner sur le royaume ; un roiนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkpaix et bonheurมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]2entrer dans ; parvenir à (un état/une situation)ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaroturier ; sujet royal (historique/littéraire)ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinsujet ; serviteur du royaume ; fonctionnaire (formel)
Le roi juste régnait sur le royaume, apportant la paix et le bonheur à ses sujets.

Mots liés

Décomposition du mot

ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerpasser, passer devant ou traverser un lieu ou un pointPartie 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmonde ; terre ; royaume (littéraire)Le monde ou la terre ; également un royaume ou un domaine d'existence ; utilisé principalement dans des contextes formels ou littéraires.Partie 2
ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(royal) régner sur le royaume ; un roi