อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย(à-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtai)
Significations
1Nom propreB2
Monument de la Démocratie (Bangkok)
un monument emblématique sur Ratchadamnoen Klang Road au centre de Bangkok, commémorant la révolution de 1932 qui a établi une monarchie constitutionnelle en Thaïlande
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasser ; faire un saut [quelque part]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiMonument de la Démocratie (Bangkok)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1se rappeler ; se remémorer avec affection/nostalgie2commémorer ; honorer la mémoire deการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetปฏิวัติสยามbpà-dtì-wát sà-yăamปฏิวัติสยามbpà-dtì-wát sà-yăamRévolution siamoise de 1932พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatÈre bouddhiste (ÈB)2475
Lors de notre visite à Bangkok, nous nous sommes arrêtés pour prendre des photos au Monument de la Démocratie, qui a été construit pour commémorer la révolution siamoise de 1932.
3 exemples de plusVoir moins
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปีกbpèekทั้งสี่táng sèeของkŏngอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiมีmeeความสูงkwaam sŏong24เมตรmétซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวันที่wan tîi24มิถุนายนmí-tù-naa-yonวันwanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengการปกครองgaan bpòk-krong
Le guide a expliqué que les quatre ailes du Monument de la Démocratie mesurent 24 mètres de haut, représentant le 24 juin, jour de la transition politique.
อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสิ่งก่อสร้างsìng gò sâangที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langของkŏngการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krongของkŏngไทยtaiจากjàakระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatมาสู่maa sòoระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Le Monument de la Démocratie n'est pas seulement une belle structure, mais aussi un symbole puissant de la transition de la Thaïlande d'une monarchie absolue vers une démocratie.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamนูนต่ำnoon dtàmที่têeฐานtăanของkŏngอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngคณะราษฎรká-ná râat-sà-donและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpแรกrâekของkŏngสยามsà-yăam
Les sculptures en bas-relief à la base du Monument de la Démocratie racontent l'histoire du Parti du Peuple et ses efforts pour établir la première constitution du Siam.
Décomposition du mot
+
อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiMonument de la Démocratie (Bangkok)