ป้อม(bpôm)
Significations
1Nom propreA2
Pom (surnom)
surnom thaïlandais courant (Pom)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméป้อมbpômป้อมbpôm1fort ; forteresse2trapu ; courtaud (corps ou membres)3Pom (surnom)4guérite ; poste de garde
C'est mon ami, il s'appelle Pom.
2NomB1
fort ; forteresse
structure fortifiée utilisée pour la défense ou le combat ; fort ou forteresse
Exemples
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)ป้อมbpômป้อมbpôm1fort ; forteresse2trapu ; courtaud (corps ou membres)3Pom (surnom)4guérite ; poste de gardeเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontièreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
L'armée a capturé le vieux fort à la frontière l'année dernière.
3NomB1
guérite ; poste de garde
petit abri ou cabine permettant aux gardiens ou au personnel de sécurité de contrôler les personnes ou les véhicules
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeป้อมยามbpôm yaamป้อมยามbpôm yaam1poste de garde ; guérite2kiosque de police ; poste de policeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identité
Je dois arrêter la voiture au poste de garde devant le bâtiment pour présenter ma carte d'identité.
4AdjectifB2
trapu ; courtaud (corps ou membres)
de constitution courte et épaisse ; trapu ou courtaud (pour le corps ou les membres)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)ป้อมbpômป้อมbpôm1fort ; forteresse2trapu ; courtaud (corps ou membres)3Pom (surnom)4guérite ; poste de gardeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteและláeและláeet (coordination)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il est petit et trapu, mais très rapide et fort.
Mots liés
Signification similaire
ฟอร์ตfòtฟอร์ตfòtfort ; poste militaire
fort ; poste militaire
ป้อมยามbpôm yaamป้อมยามbpôm yaam1poste de garde ; guérite2kiosque de police ; poste de police
- poste de garde ; guérite
- kiosque de police ; poste de police
ป้อมปราการbpôm bpraa-gaanป้อมปราการbpôm bpraa-gaan1forteresse ; place forte ; citadelle2bastion ; rempart (figuré)
- forteresse ; place forte ; citadelle
- bastion ; rempart (figuré)
ตู้ยามdtôo yaamตู้ยามdtôo yaamguérite ; cabine de sécurité
guérite ; cabine de sécurité
ตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouché
- dense ; massif (non creux)
- bloqué ; à court d'idées
- tonne (unité métrique)
- bloqué ; bouché