ป้อม
bpɔ̂mSignifications
1Nom propreA2
Pom (surnom)
surnom thaïlandais courant (Pom)
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3here4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5you see; after all (colloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Pom (surnom)2fort ; forteresse3guérite ; poste de garde4trapu ; courtaud (corps ou membres)
C'est mon ami, il s'appelle Pom.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, Pom m'a appelé.
Demain, Pom ira à un entretien d'embauche à Bangkok.
ป้อมbpɔ̂mชอบchɔ̂ɔpอาสาaa-sǎaทำอาหารtam-aa-hǎanเวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaรวมกลุ่มruuam-glùmเพราะprɔ́เขาkǎoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Pom aime se proposer pour cuisiner quand les amis se réunissent parce qu'il cuisine très bien.
2NomB1
fort ; forteresse
structure fortifiée utilisée pour la défense ou le combat ; fort ou forteresse
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5[to] become stiff; seize upป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Pom (surnom)2fort ; forteresse3guérite ; poste de garde4trapu ; courtaud (corps ou membres)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontièreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
L'armée a capturé le vieux fort à la frontière l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
ป้อมbpɔ̂mนี้níiสร้างsâangบนbonเนินnəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiไกลglaiและlɛ́ยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Ce fort a été construit sur une colline pour voir les ennemis de loin et tirer au canon facilement.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngป้อมbpɔ̂mโบราณboo-raanที่tîiเคยkəəiเป็นbpenจุดยุทธศาสตร์jùt-yút-tá-sàatสำคัญsǎm-kanในnaiสงครามsǒng-kraam
Il a raconté l'histoire d'un ancien fort qui était autrefois un point stratégique clé pendant la guerre.
แม้mɛ́ɛกำแพงgam-pɛɛngป้อมbpɔ̂mจะjàหนาทึบnǎa-tʉ́pและlɛ́มุมmumยิงyingถูกtùukวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangต้านdtâanแรงrɛɛngปืนbpʉʉnสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiไม่นานmâi-naan
Même si les murs du fort étaient épais et ses angles de tir soigneusement planifiés, il n'a pas pu résister longtemps à l'artillerie moderne.
3NomB1
guérite ; poste de garde
petit abri ou cabine permettant aux gardiens ou au personnel de sécurité de contrôler les personnes ou les véhicules
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or schoolรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalป้อมยามbpɔ̂m-yaamป้อมยามbpɔ̂m-yaam1poste de garde ; guérite2kiosque de police ; poste de policeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7topping (food)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identité
Je dois arrêter la voiture au poste de garde devant le bâtiment pour présenter ma carte d'identité.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเข้าkâoหมู่บ้านmùu-bâanเราraoต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkบัตรbàtที่tîiป้อมยามbpɔ̂m-yaamก่อนgɔ̀ɔnทุกครั้งtúk-kráng
En entrant dans le lotissement, nous devons toujours d'abord échanger une carte au poste de garde.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonป้อมยามbpɔ̂m-yaamลมlomพัดpátสั่นsànแต่dtɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ยังyangตรวจdtrùuatรถrótอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La pluie tombait si fort que le poste de garde tremblait sous le vent, pourtant le personnel continuait d'inspecter minutieusement les voitures.
ทางเข้าtaang-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiป้อมยามbpɔ̂m-yaamหลายlǎaiจุดjùtซึ่งsʉ̂ngใช้cháiสแกนบัตรsà-gɛɛn-bàtและlɛ́บันทึกban-tʉ́kทะเบียนรถtá-biian-rótเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
L'entrée de l'université dispose de plusieurs postes de garde, qui sont utilisés pour scanner les cartes et enregistrer les plaques d'immatriculation pour la sécurité de tous.
4AdjectifB2
trapu ; courtaud (corps ou membres)
de constitution courte et épaisse ; trapu ou courtaud (pour le corps ou les membres)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)ป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Pom (surnom)2fort ; forteresse3guérite ; poste de garde4trapu ; courtaud (corps ou membres)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtและlɛ́และlɛ́et (coordination)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il est petit et trapu, mais très rapide et fort.
3 exemples de plusVoir moins
ขาkǎaของkɔ̌ɔngนักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkดูduuหนาnǎaป้อมbpɔ̂mทำให้tam-hâiยืนyʉʉnมั่นคงmân-kongเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแรงrɛɛng
Les jambes de l'haltérophile ont l'air épaisses et trapues, ce qui le rend stable lorsqu'il exerce une force.
แม้mɛ́ɛรูปร่างrûup-râangจะjàป้อมbpɔ̂mท้วมtúuamเธอtəəก็gɔ̂เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoกว่าที่gwàa-tîiหลายคนlǎai-konคิดkít
Même avec une carrure trapue et potelée, elle se déplace plus agilement que beaucoup de gens ne le pensent.
นิ้วมือníu-mʉʉสั้นsânป้อมbpɔ̂mของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtกีตาร์gii-dtâaยากyâakขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoฝึกfʉ̀kจนjonเล่นlênได้dâaiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Ses doigts courts et boudinés font qu'il est plus difficile de tenir les accords de guitare, mais il s'est entraîné jusqu'à ce qu'il puisse jouer avec fluidité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpɔ̂m
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |