เสนา
sěe-naaSignifications
1NomB2
troupes ; armée (littéraire)
Une armée ou un ensemble de soldats considérés collectivement.
Exemples
เสนาsěe-naaเสนาsěe-naa1troupes ; armée (littéraire)2dignitaire militaire (historique ; littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)ตั้งค่ายdtâng-kâaiตั้งค่ายdtâng-kâaimonter un camp ; camperอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queยกทัพyók-tápยกทัพyók-tápfaire marcher une armée ; avancer sur un lieu avec des troupesเข้าตีkâo-dtiiเข้าตีkâo-dtiiattaquer ; donner l'assautเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
L’armée ennemie a campé au bord de la rivière avant d’avancer pour attaquer la ville.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชาprá-raa-chaaทรงsongนำnamเสนาsěe-naaหลายพันlǎai-panนายnaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangไปbpaiช่วยchûuaiทหารtá-hǎanที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Le roi a conduit plusieurs milliers de soldats hors de la ville pour aider les soldats à la frontière.
เมื่อmʉ̂ʉaเสบียงsà-biiangเริ่มrə̂əmขาดแคลนkàat-klɛɛnแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiเสนาsěe-naaทั้งหมดtáng-mòtถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpaiตั้งหลักdtâng-làkในเมืองnai-mʉʉang
Lorsque les provisions ont commencé à manquer, le commandant a ordonné à toutes les troupes de battre en retraite et de se regrouper dans la ville.
แม้mɛ́ɛเสนาsěe-naaฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀kจะมีjà-miiกำลังgam-langเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaแต่dtɛ̀ɛทหารtá-hǎanรักษาrák-sǎaเมืองmʉʉangก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuจนjonถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Bien que l’armée ennemie ait été plus puissante, les défenseurs de la ville ont continué à tenir leurs positions et à combattre jusqu’au bout.
2NomC1
dignitaire militaire (historique ; littéraire)
Un dignitaire au service d'un roi chargé des affaires militaires.
Exemples
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเสนาsěe-naaเสนาsěe-naa1troupes ; armée (littéraire)2dignitaire militaire (historique ; littéraire)ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ1aidant ; soignant ; garde-malade2gardien ; concierge ; superviseur3administrateur ; modérateur ; administrateur systèmeกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan1protection ; défense2préventionเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
Le roi a convoqué le responsable militaire à la tête de l’armée pour qu’il fasse un rapport sur les défenses de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
เสนาsěe-naaผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกิจการทหารgìt-jà-gaan-tá-hǎanกราบทูลgràap-tuunพระราชาprá-raa-chaaว่าwâaควรkuuanเพิ่มกำลังpə̂əm-gam-langทหารtá-hǎanที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiข้าศึกkâa-sʉ̀kจะjàบุกbùkเข้ามาkâo-maa
Le responsable des affaires militaires a conseillé au roi de renforcer la frontière avant l’invasion ennemie.
ในฐานะnai-tǎa-náเสนาsěe-naaผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛกองทัพgɔɔng-tápเขาkǎoต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkระหว่างrá-wàangการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngกับgàpการรักษาgaan-rák-sǎaชีวิตchii-wítไพร่พลprâi-pon
En tant que responsable royal chargé de superviser l’armée, il devait mettre en balance l’accomplissement des souhaits du roi et la préservation de la vie de ses soldats.
เสนาsěe-naaผู้ชำนาญpûu-cham-naanศึกsʉ̀kกราบgràapทูลทัดทานtuun-tát-taanแผนpɛ̌ɛnการยกทัพgaan-yók-tápโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaดินแดนdin-dɛɛnที่tîiได้มาdâi-maaอาจàatไม่mâiคุ้มkúmกับgàpชีวิตchii-wítไพร่พลprâi-ponจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐia
Le responsable militaire royal expérimenté a respectueusement déconseillé au roi de mener la campagne, soulignant que le territoire conquis ne vaudrait peut-être pas la perte de tant de vies de soldats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sěe
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสsěeเสsěeguirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)guirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)Partie 1
+
เสนาsěe-naaเสนาsěe-naatroupes ; armée (littéraire)troupes ; armée (littéraire)Mot