หลังเต่า
lăng dtào
Significations
1NomB1
dos d'âne ; ralentisseur (trafic)
terme familier pour désigner un ralentisseur surélevé sur la route.
Exemples
ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1forme en dos de tortue ; profil bombé2dos d'âne ; ralentisseur (trafic)3bombé ; en forme de dos de tortue
Roulez lentement, il y a un dos-d'âne devant.
2NomB2
forme en dos de tortue ; profil bombé
un profil arrondi et bombé ressemblant à une carapace de tortue ; utilisé pour décrire une forme en général ou dans un contexte de design.
Exemples
เมาส์máoเมาส์máosouris d'ordinateurคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forme ; contour2forme géométrique3silhouette ; design global4morphologie ; silhouetteแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1forme en dos de tortue ; profil bombé2dos d'âne ; ralentisseur (trafic)3bombé ; en forme de dos de tortueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàttenir [qqch] confortablement / fermementมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mains
Cette souris d'ordinateur a une forme de dos de tortue, ce qui la rend confortable à tenir.
3AdjectifB2
bombé ; en forme de dos de tortue
décrit quelque chose avec un contour bombé, en forme de dos de tortue.
Exemples
บ้านโบราณbâan boh-raanบ้านโบราณbâan boh-raanmaison ancienne ; maison traditionnelleหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1forme en dos de tortue ; profil bombé2dos d'âne ; ralentisseur (trafic)3bombé ; en forme de dos de tortueดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)แปลกตาดีbplàek dtaa deeแปลกตาดีbplàek dtaa deed'un aspect inhabituel (dans le bon sens)
Cette vieille maison a un toit en dos de tortue, ce qui lui donne un bel aspect inhabituel.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtàodos d'âne ; ralentisseur (trafic)