สวดมนต์เย็น(sùuot mon yen)
Significations
1NomB1
prière du soir ; chant du soir
l'acte de chanter ou de prier qui a lieu le soir, souvent comme pratique religieuse.
Exemples
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1Chant/récitation de prières (bouddhiste)2Chant cérémonielเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Les chants du soir dans ce temple durent environ une heure.
2VerbeB1
faire ses prières du soir
effectuer des prières ou des chants du soir.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสวดมนต์เย็นsùuot mon yenสวดมนต์เย็นsùuot mon yen1prière du soir ; chant du soir2faire ses prières du soirทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Ma grand-mère récite des chants du soir tous les jours avant de se coucher.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สวดมนต์เย็นsùuot mon yenสวดมนต์เย็นsùuot mon yenprière du soir ; chant du soir