เหน็ดเหนื่อย(nèt nèuay)

Significations

1AdjectifB1

épuisé ; très fatigué

Extrêmement fatigué, épuisé par l'effort ou l'exercice ; harassé.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหน็ดเหนื่อยnèt nèuayเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayépuisé ; très fatiguéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementและláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerพักpákพักpák1intervalle ; période ; moment2séjourner ; loger3se reposer ; faire une pauseทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Aujourd'hui, j'ai travaillé toute la journée et je me sens extrêmement fatigué, et je veux me reposer tout de suite.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaขึ้นเขาkêun kăoมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngทุกคนtúk konก็gâwพากันpaa ganเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeแรงraengพูดpôot
Après avoir fait de la randonnée en montagne pendant plusieurs heures, tout le monde était si épuisé qu'il pouvait à peine parler.
เธอterดูdooเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจากjàakการgaanเฝ้าfâoแม่mâeที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทั้งคืนtáng keunแต่ยังdtàe yangฝืนfĕuunยิ้มyímให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiตัวเองdtuua eng
Elle a l'air épuisée d'avoir veillé sur sa mère à l'hôpital toute la nuit, pourtant elle s'efforce de sourire pour s'encourager.
โครงการkrohng gaanยืดเยื้อyêut yéuuaมาหลายเดือนmaa lăai deuuanทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayทั้งtángกายgaaiและláeใจjaiจนjonเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungความคุ้มค่าkwaam kúm kâaของkŏngความทุ่มเทkwaam tûm tayครั้งนี้kráng née
Le projet de plusieurs mois a laissé l'équipe physiquement et mentalement épuisée, au point qu'elle commence à se demander si cet effort en vaut la peine.

Mots liés

Décomposition du mot

เหน็ดnètเหน็ดnèt1fatigué ; épuisé2tirer en arrière ; bander un arcPartie 1
+
เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1se fatiguer2fatigué ; épuisé3fatigant ; épuisantPartie 2
เหน็ดเหนื่อยnèt nèuayเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayépuisé ; très fatigué