เหน็ดเหนื่อย
nèt nèuay
Significations
1NomB1
épuisé ; très fatigué
Extrêmement fatigué, épuisé par l'effort ou l'exercice ; harassé.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหน็ดเหนื่อยnèt nèuayเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayépuisé ; très fatiguéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementและláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Aujourd'hui, j'ai travaillé toute la journée et je me sens extrêmement fatigué, et je veux me reposer tout de suite.
Mots liés
Signification similaire
อ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1fatigué ; épuisé2se sentir fatigué
- fatigué ; épuisé
- se sentir fatigué
เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)
- fatigué ; épuisé
- se fatiguer
- fatigant ; épuisant
- dur ; laborieux ; épuisant (informel)
อ่อนล้าòn láaอ่อนล้าòn láaépuisé ; très fatigué
épuisé ; très fatigué
อิดโรยìt rooyอิดโรยìt rooyépuisé ; éreinté
épuisé ; éreinté
อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1faible ; sans force2s'affaiblir ; perdre de la force3faible ; atone (figuré)
- faible ; sans force
- s'affaiblir ; perdre de la force
- faible ; atone (figuré)