บาทา
baa-taaSignifications
1NomB2
coup de pied (familier)
Coup porté avec le pied ; emploi familier, souvent rude ou humoristique.
Exemples
จอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1maître d'arts martiaux ; combattant d'élite (souvent dans la fiction)2(figuré) un grand expert ; un maître dans un domaineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังจีนnǎng-jiinหนังจีนnǎng-jiinfilm chinois ; série télévisée chinoiseสาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)บาทาbaa-taaบาทาbaa-taa1coup de pied (familier)2pied (littéraire ; également familier)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยั้งyángยั้งyáng1retenir ; se retenir ; freiner ; s'abstenir2faire une pause ; s'arrêter brièvement ; hésiter
Le héros des arts martiaux dans le film chinois a asséné sans relâche des coups de pied au méchant.
3 exemples de plusVoir moins
Il a reçu un coup de pied dans les côtes de la part du boxeur jusqu'à ce qu'il ait le souffle coupé.
เพียงpiiangบาทาbaa-taaเดียวdiiaoของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuมวยไทยmuuai-taiก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàส่งsòngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงไปlong-bpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnได้dâai
Un seul coup de pied du combattant de Muay Thai a suffi à envoyer son adversaire au tapis.
ในnaiฉากต่อสู้chàak-dtɔ̀ɔ-sûuครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiตัวเอกdtuua-èekได้dâaiฝากfàakลวดลายlûuat-laaiบาทาbaa-taaอันanทรงพลังsong-pá-langไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่tîiศัตรูsàt-dtruuจะjàสิ้นใจsîn-jai
Dans la scène de combat finale, le protagoniste a laissé sa marque avec un coup de pied puissant avant que l'ennemi ne meure.
2NomC1
pied (littéraire ; également familier)
Le pied ; terme littéraire également employé familièrement, souvent de façon rude ou humoristique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางในวังnaang-nai-wangนางในวังnaang-nai-wangfemme du palais ; femme de la cour royaleตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1un brin de cheveu2cheveux (sur la tête), en tant que brinsจรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'àปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)บาทาbaa-taaบาทาbaa-taa1coup de pied (familier)2pied (littéraire ; également familier)
Dans la littérature, la beauté d'une dame de la cour est souvent décrite de ses cheveux jusqu'au bout de ses pieds.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoทหารtá-hǎanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapลงlongแทบtɛ̂ɛpเบื้องbʉ̂ʉangพระpráบาทาbaa-taaของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔua
Les soldats se sont prosternés aux pieds du roi.
ศิลปินsǐn-lá-bpinบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupอย่างประณีตyàang-bprà-nîitทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângลายเส้นlaai-sênบนbonฝ่าfàaพระpráบาทาbaa-taa
L'artiste a méticuleusement sculpté la statue de Bouddha avec des détails exquis, allant même jusqu'aux lignes sur la plante des pieds sacrés.
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoขอkɔ̌ɔอุทิศù-títกายgaaiและlɛ́ใจjaiถวายงานtà-wǎai-ngaanรับใช้ráp-cháiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Je fais le vœu de consacrer mon corps et mon âme à servir aux pieds de Votre Majesté pour le reste de ma vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |