บรรจงแกะสลัก(ban-jong gàe sà-làk)
Significations
1VerbeB2
sculpter [qch] délicatement ; graver [qch] avec grand soin
Sculpter ou graver quelque chose avec un travail soigné, précis et raffiné.
Exemples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làksculpter [qch] délicatement ; graver [qch] avec grand soinลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1motif/modèle traditionnel thaïlandais2à motifs thaïlandais ; avec des motifs thaïlandaisบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoobattant de porte ; panneau de porteไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1bois de teck2en teck
L'artisan a passé de nombreuses heures à sculpter méticuleusement un motif thaïlandais sur les panneaux de porte en teck.
Mots liés
Signification similaire
บรรจงสลักban-jong sà-làkบรรจงสลักban-jong sà-làksculpter méticuleusement ; graver avec délicatesse
sculpter méticuleusement ; graver avec délicatesse
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1sculpter ; ciseler (avec des ornements)2richement sculpté ; exquis3(figuré) raffiner ; polir
- sculpter ; ciseler (avec des ornements)
- richement sculpté ; exquis
- (figuré) raffiner ; polir
Décomposition du mot
+
บรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làksculpter [qch] délicatement ; graver [qch] avec grand soin