หมอบกราบ

mòp gràap

Significations

1NomB2

se prosterner complètement

s'incliner avec le corps et le front touchant le sol en signe de profond respect, de dévotion ou de soumission

Exemples

ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)หมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapse prosterner complètementเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandaisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictions
Les enfants se prosternent aux pieds de leurs parents le jour de Songkran pour demander des bénédictions.

Mots liés

Décomposition du mot

หมอบmòpหมอบmòp1s'accroupir ; se prosterner ; s'aplatir2vétérinaire (abrév.)abaisser le corps près du sol en se penchant, en s'accroupissant ou en s'allongeant à plat, souvent pour se cacher, montrer du respect ou éviter un dangerPartie 1
+
กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2présenter ses respects ; s'excuser humblement (formel/figuré)Abaisser le haut du corps jusqu'au sol (souvent en touchant le sol avec le front) en signe de révérence ou d'adoration, en particulier dans les contextes culturels bouddhistes et thaïlandais.Partie 2
หมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapse prosterner complètement