บาติก
baa-dtìkSignifications
1NomB1
batik (tissu)
Un type de tissu, traditionnellement originaire d'Indonésie et de Malaisie, fabriqué à l'aide d'une technique de teinture avec réserve de cire pour créer des motifs complexes. Il peut également désigner un vêtement fabriqué à partir de ce tissu.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətchemise (avec col et boutons)บาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1batik (tissu)2batik (technique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaปัตตานีbpàt-dtaa-niiปัตตานีbpàt-dtaa-nii1Pattani (province, sud de la Thaïlande)2Pattani (municipalité/capitale de la province de Pattani)
J'ai acheté une chemise en batik pour mon père à Pattani.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiผ้าบาติกpâa-baa-dtìkเพราะprɔ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́สีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Ma mère aime porter du tissu batik parce qu'il a des motifs uniques et des couleurs vives.
ที่têeตลาดdtà-làatขายkăaiของที่ระลึกkŏng têe rá-léukมีmeeผ้าบาติกpâa baa-dtìkสวยๆsŭuai sŭuaiให้เลือกhâi lêuuakซื้อséuหลายlăaiแบบbàepทั้งtángแบบbàepที่têeเป็นbpenผ้าถุงpâa tŏongและláeแบบbàepที่têeตัดdtàtเป็นbpenเสื้อsêuuaแล้วláeo
Au marché aux souvenirs, il y a beaucoup de beaux batiks au choix, aussi bien sous forme de sarongs que de chemises prêtes à porter.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaบาติกbaa-dtìkจะjàมีต้นกำเนิดจากmii-dtôn-gam-nə̀ət-jàakอินโดนีเซียin-doo-nii-siiaแต่dtɛ̀ɛบาติกbaa-dtìkของkɔ̌ɔngไทยtaiก็ได้gɔ̂-dâaiพัฒนาpát-tá-naaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonมีเสน่ห์mii-sà-nèeไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Bien que le batik soit originaire d'Indonésie, le batik thaïlandais a développé ses propres styles et motifs, ce qui le rend tout aussi charmant.
2NomB2
batik (technique)
L'art ou la technique consistant à produire des motifs colorés sur des textiles en les teignant, après avoir préalablement appliqué de la cire sur les parties devant rester non teintes.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòpatelier (session de formation)เรียนทำriian tamเรียนทำriian tamapprendre à fabriquer [qqch] ; apprendre à faire [qqch]บาติกbaa-dtìkบาติกbaa-dtìk1batik (tissu)2batik (technique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)
Ce week-end, je vais à un atelier pour apprendre l'art du batik avec mes amis.
3 exemples de plusVoir moins
เทคนิคték-nìkการgaanทำบาติกtam-baa-dtìkคือkʉʉการใช้gaan-cháiเทียนtiianวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiลงบนlong-bonผ้าpâaก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiย้อมสีyɔ́ɔm-sǐi
La technique du batik consiste à utiliser de la cire pour dessiner des motifs sur le tissu avant de le teindre.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanทำบาติกtam-baa-dtìkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnการเขียนgaan-kǐianเทียนtiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́งดงามngót-ngaam
L'art du batik exige une grande habileté et de la patience, surtout lors de l'étape de l'application de la cire, pour créer des motifs complexes et magnifiques.
บาติกbaa-dtìkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛศิลปะsǐn-lá-bpàการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetแถบtɛ̀ɛpเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Le batik n'est pas seulement un art de la teinture ; c'est un héritage culturel qui s'est transmis de génération en génération dans de nombreux pays d'Asie du Sud-Est.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |