ผ้าถุง
pâa-tǔngSignification
1NomB1
sarong ; jupe tubulaire
Pièce de tissu cousue en forme de tube et portée enroulée autour de la taille comme une jupe, généralement par les femmes.
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นุ่งnûngนุ่งnûngporter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)ผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngsarong ; jupe tubulaireลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1motif floral ; imprimé floral2à fleurs ; à motif floralเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivé
Grand-mère aime porter un sarong à fleurs à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Quand je vais au temple, je choisis de porter un sarong car c'est poli et pratique.
เธอtəəพับpápปลายbplaaiผ้าถุงpâa-tǔngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənสะดวกsà-dùuakตอนdtɔɔnทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Elle replie fermement le bord de sa jupe tubulaire pour marcher plus facilement en faisant le ménage.
เวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòkชาวบ้านchaao-bâanมักmákใช้cháiผ้าถุงpâa-tǔngทั้งtángนุ่งnûngและlɛ́ห่มhòmคลุมklumหัวhǔuaกันganฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปลี่ยนbplìianกลับเป็นglàp-bpenกระโปรงgrà-bproongแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Lorsqu'il pleut, les villageois utilisent souvent le tissu tubulaire à la fois comme jupe et comme couverture, s'en couvrant la tête pour s'abriter de la pluie avant de le porter à nouveau comme une jupe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)tissu ; étoffe ; textilePartie 1
+
ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifsac ; sachet ; pochettePartie 2
ผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngsarong ; jupe tubulairesarong ; jupe tubulaireMot