น้ำเล
náam-leeSignification
1NomB2
eau de mer (dial.)
Forme dialectale ou régionale utilisée dans certaines régions pour désigner l'eau de mer ; moins courante que น้ำทะเลน้ำทะเลnáam-tá-leeeau de mer.
Exemples
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâihabitant du Sud (Thaïlande)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerน้ำเลnáam layน้ำเลnáam layeau de mer (dial.)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1le soir ; vers le début de soirée2début de soirée (moment de la journée)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)เลlayเลlaymer (thaï du Sud)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Les Thaïlandais du Sud appellent la mer « nam le ». Que diriez-vous d'aller vous promener au bord de la mer ce soir ?
7 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoภูเก็ตpoo-gètฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongน้ำเลnáam layสีครามsĕe kraamมันmanสวยsŭuaiจริงๆjing jing
Quand j'ai visité Phuket, j'adorais m'asseoir et regarder la mer indigo (« nam le »). C'était vraiment magnifique.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongที่นี่tîi-nîiผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpน้ำเลnáam-leeมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Le mode de vie des pêcheurs d'ici est lié à la mer (« nam le ») depuis l'époque de leurs ancêtres.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngกับgàpกลิ่นglìnไอน้ำai náamเลlayจางๆjaang jaangในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeหาhăaที่ไหนtêe năiไม่ได้mâi dâaiอีกแล้วèek láew
Le bruit des vagues frappant le rivage et la légère odeur des embruns (« nam le ») le matin créent une atmosphère que l'on ne trouve nulle part ailleurs.
ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenจะjàเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenน้ำเลnáam-leeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtมาmaaบรรจบban-jòpกับgàpน้ำเค็มnáam-kem
Les forêts de mangroves se développent bien dans les zones d'eau saumâtre (« nam le »), là où l'eau douce rencontre l'eau salée.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuแถบtɛ̀ɛpปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamจะjàใช้cháiน้ำเลnáam-leeในnaiการเลี้ยงgaan-líiangกุ้งgûngและlɛ́ปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nít
Les villageois vivant près de l'embouchure du fleuve utilisent l'eau saumâtre (« nam le ») pour l'élevage de certains types de crevettes et de poissons.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngระดับrá-dàpความเค็มkwaam-kemในnaiน้ำเลnáam-leeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Les variations du niveau de salinité de l'eau saumâtre peuvent avoir un impact sur l'écosystème et les organismes vivant dans cette zone.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสามารถsǎa-mâatทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาวะsà-paa-wáน้ำเลnáam-leeที่tîiมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungได้dâai
Des chercheurs étudient la capacité d'adaptation des plantes locales capables de tolérer les conditions hautement fluctuantes de l'eau saumâtre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้ำเลnáam-leeน้ำเลnáam-leeeau de mer (dial.)eau de mer (dial.)Mot