จากรุ่นสู่รุ่น(jàak rûn sòo rûn)
Significations
1AdverbeB1
de génération en génération
transmis d'une génération à l'autre.
Exemples
สูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa[être] perpétué / transmis jusqu'à nos joursจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnde génération en générationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Cette recette a été transmise de génération en génération dans ma famille.
Mots liés
Signification similaire
รุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1de génération en génération2transmis de génération en génération
- de génération en génération
- transmis de génération en génération
รุ่นสู่รุ่นrûn sòo rûnรุ่นสู่รุ่นrûn sòo rûnde génération en génération
de génération en génération
รุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn láeo rûn lâoรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn láeo rûn lâode génération en génération
de génération en génération
Décomposition du mot
+
จากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnde génération en génération