ขอบคุณมาก(kòp kun mâak)
Significations
1InterjectionA1
[!] merci beaucoup ; mille mercis
Une façon emphatique d'exprimer une forte gratitude ; courtoise et utilisable dans la plupart des situations.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâak[!] merci beaucoup ; mille mercis
Tu m'as aidé à porter mes affaires — merci beaucoup.
Mots liés
Signification similaire
ขอบคุณหลายๆkòp kun lăai lăaiขอบคุณหลายๆkòp kun lăai lăaimerci beaucoup
merci beaucoup
ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] merci beaucoup ; un grand merci
[!] merci beaucoup ; un grand merci
ขอบพระคุณมากkòp prá-kun mâakขอบพระคุณมากkòp prá-kun mâak[!] merci beaucoup (très poli/formel)
[!] merci beaucoup (très poli/formel)
ขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongขอบพระคุณอย่างสูงkòp prá kun yàang sŏongmerci beaucoup (formel)
merci beaucoup (formel)
Décomposition du mot
+
ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâak[!] merci beaucoup ; mille mercis