ทิมเบอร์(tim-ber)

Significations

1NomB1

bois de construction ; bois d'œuvre

Bois qui a été préparé pour être utilisé dans la construction ou la menuiserie.

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreทิมเบอร์tim-berทิมเบอร์tim-ber1bottes Timberland2bois de construction ; bois d'œuvre3timbre (qualité sonore)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ร้านขายวัสดุก่อสร้างráan kăai wát-sà-dù gòr sâangร้านขายวัสดุก่อสร้างráan kăai wát-sà-dù gòr sâangmagasin de matériaux de construction
Le charpentier est allé acheter du bois de construction au magasin de matériaux de construction.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtôngสั่งsàngไม้máiทิมเบอร์tim-berคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมาmaaทำtamพื้นบ้านpúuan bâanหลังlăngใหม่mài
Nous devons commander du bois de construction de bonne qualité pour faire le plancher de notre nouvelle maison.
ไม้máiทิมเบอร์tim-berพวกนี้pûuak néeถูกtòokนำเข้าnam kâoมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเลยloieมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏong
Ce lot de bois de construction a été importé, son prix est donc assez élevé.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanไม้máiทิมเบอร์tim-berที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpโครงสร้างkrohng sâangหลังคาlăng kaaทั้งหมดtáng mòt
L'ingénieur calcule la quantité de bois d'œuvre nécessaire pour toute la structure du toit.
2NomB1

bottes Timberland

Un type de botte robuste montant jusqu'à la cheville, originaire de la marque Timberland.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresทิมเบอร์tim-berทิมเบอร์tim-ber1bottes Timberland2bois de construction ; bois d'œuvre3timbre (qualité sonore)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (journalisme) ; sensationnaliste2jaune (couleur)3jaune (la couleur)4« Jaune » (politique thaïlandaise)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour paires
Il possède une paire de bottes jaunes de style Timberland.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatหนาวnăaoฉันchănเลยloieใส่sàiเสื้อสเวตเตอร์sêuua sà-wét-dtêrกับgàpรองเท้าrong táaoทิมเบอร์tim-ber
Il fait froid aujourd'hui, alors je porte un pull avec mes bottes Timberland.
รองเท้าrong táaoทิมเบอร์tim-berรุ่นใหม่rûn màiสวยมากsŭuai mâakแต่dtàeอดใจòt jaiไว้ก่อนwái gònเพราะpráwมันmanแพงpaeng
Le nouveau modèle de bottes Timberland est très joli, mais je m'abstiens pour l'instant car elles sont chères.
รองเท้าrong táaoทิมเบอร์tim-berเหมาะกับmòr gàpการใส่gaan sàiไปbpaiเดินป่าdern bpàaหรือrĕuทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamลุยๆlui luiเพราะpráwมันmanทนทานton taanและกันláe ganน้ำnáamได้ดีdâai dee
Les bottes de style Timberland conviennent à la randonnée ou aux activités rudes car elles sont durables et ont une bonne résistance à l'eau.
3NomC1

timbre (qualité sonore)

La qualité d'un son musical ou d'une voix qui le différencie des autres, indépendamment de sa hauteur ou de son volume.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerทิมเบอร์tim-berทิมเบอร์tim-ber1bottes Timberland2bois de construction ; bois d'œuvre3timbre (qualité sonore)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunique ; distinctif
J'aime ce chanteur parce qu'il a un timbre vocal unique.
3 exemples de plus
แม้ว่าmáe wâaไวโอลินwai-o-linกับgàpวิโอลาwí-oo-laaจะjàเล่นlênโน้ตnóhtตัวdtuuaเดียวกันdiao ganแต่dtàeทิมเบอร์tim-berของkŏngเสียงsĭiangที่têeออกมาòk maaก็gâwแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Même si le violon et l'alto jouent la même note, le timbre du son qu'ils produisent est nettement différent.
นักวิจารณ์nák wí-jaanเพลงplayngชื่นชมchêun chomการเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanทิมเบอร์tim-berของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanเข้ากับkâo gàpเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeสากลsăa-gonได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Le critique musical a loué l'arrangement qui mélangeait harmonieusement le timbre des instruments traditionnels avec celui des instruments occidentaux.
ทิมเบอร์tim-berที่têeแหบพร่าhàep prâaแต่dtàeทรงพลังsong pá-langของเขาkŏng kăoคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiเพลงร็อกplayng rókบัลลาดban-lâatเพลงplayngนี้néeกินใจgin jaiผู้ฟังpôo fangได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Son timbre éraillé mais puissant est ce qui fait que cette ballade rock touche si profondément les auditeurs.

Mots liés

Décomposition du mot

ทิมtimทิมtimcaserne ; rangée de logements (dans un palais ou un temple)Partie 1
+
เบอร์berเบอร์ber1numéro (identifiant)2taille ; numéro de taillePartie 2
ทิมเบอร์tim-berทิมเบอร์tim-berbois de construction ; bois d'œuvre