วิโอลา(wí-oo-laa)
Significations
1NomB1
violette ; pensée (fleur)
une plante du genre Viola, incluant les violettes et les pensées, connue pour ses petites fleurs colorées
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)วิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1alto (instrument de musique)2violette ; pensée (fleur)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrière
Ma mère fait pousser des violettes dans le jardin derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaเล็กๆlék lékสีม่วงsĕe mûuangสดใสsòt săiเบ่งบานbèng baanเต็มdtemกระถางgrà-tăangดูdooแล้วláeoน่ารักnâa rákมากmâak
Les petites violettes d'un violet éclatant sont en pleine floraison dans le pot ; elles sont très mignonnes.
เชฟchépใช้cháiดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaกินได้gin dâaiมาmaaตกแต่งdtòk dtàengจานjaanสลัดsà-làtให้ดูhâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeน่าทานnâa taanยิ่งขึ้นyîng kêun
Le chef a utilisé des fleurs de violette comestibles pour décorer la salade, la rendant plus belle et plus appétissante.
วิโอลาwí-oo-laaเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiอากาศเย็นaa-gàat yenและláeต้องการdtông gaanแสงแดดsăeng dàetรำไรram raiจึงjeungเหมาะmòrที่จะtêe jàปลูกbplòokในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoของkŏngไทยtai
La violette est une plante qui s'épanouit par temps frais et nécessite un ensoleillement partiel, ce qui la rend adaptée à la plantation pendant la saison hivernale en Thaïlande.
2NomB2
alto (instrument de musique)
un instrument à cordes légèrement plus grand qu'un violon avec un son plus grave, joué avec un archet
Exemples
วิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1alto (instrument de musique)2violette ; pensée (fleur)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)กว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)ไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolonเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2un peu ; légèrement3une petite quantitéและláeและláeet (coordination)ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix offที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทุ้มtúmทุ้มtúm1grave ; profond (voix/son)2profondément ; d'un ton graveและláeและláeet (coordination)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreกว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)
L'alto est légèrement plus grand que le violon et produit un son plus grave et plus chaud.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănเล่นlênวิโอลาwí-oo-laaอยู่ในyòo naiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaของkŏngโรงเรียนrong rian
Ma sœur cadette joue de l'alto dans l'orchestre de l'école.
บทเพลงbòt plengนี้néeมีmeeท่อนโซโล่tôn soh-lôhที่têeไพเราะpai-róสำหรับsăm-ràpวิโอลาwí-oo-laaซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungโทนเสียงtohn sĭiangที่têeอบอุ่นòp ùnและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeชิ้นนี้chín née
Ce morceau comporte une belle partie solo pour l'alto, qui met en valeur le timbre chaud et unique de l'instrument.
ถึงแม้จะtĕung máe jàไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเท่าtâoไวโอลินwai-o-linแต่dtàeการบรรเลงgaan ban-layngวิโอลาwí-oo-laaก็gâwมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiและláeให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางดนตรีtaang don-dtreeที่têeลึกซึ้งléuk séungไม่แพ้กันmâi páe gan
Bien qu'il ne soit pas aussi populaire que le violon, jouer de l'alto est tout aussi difficile et offre une expérience musicale profonde.