บัลลาด
ban-lâat
Significations
1NomA2
ballade (chanson)
une chanson lente et sentimentale, souvent centrée sur l'amour ou l'émotion ; courante dans la musique pop et rock
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1ballade (poème/chanson narrative)2ballade (chanson)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
J'aime écouter des ballades lentes sur l'amour.
2NomB2
ballade (poème/chanson narrative)
un poème ou une chanson narrative qui raconte une histoire, traditionnellement sous forme de strophes courtes avec des répétitions
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteบัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâat1ballade (poème/chanson narrative)2ballade (chanson)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojeune femmeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendiviser [qqch] enท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการร้องgaan róngการร้องgaan róng1chant ; performance vocale2pleurs ; fait de pleurer3cri ; fait de crier4dépôt de plainte / requête (juridique/administratif)ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)
Grand-mère m'a dit qu'autrefois, les villageois chantaient des ballades racontant l'histoire d'un guerrier et d'une jeune fille, divisées en courts couplets avec des vers répétés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บัลลาดban-lâatบัลลาดban-lâatballade (chanson)