ลุยๆ(lui lui)
Significations
1InterjectionA2
c'est parti ! ; vas-y ! ; fonce !
Une exclamation incitant à l'action ou encourageant quelqu'un à agir avec audace.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Tiens bon ! Fonce !
N'aie pas peur ! Fonce, tout simplement !
เอาล่ะao lâทุกคนtúk konนี่nêeเป็นbpenโอกาสoh-gàatสุดท้ายsùt táaiของเราkŏng raoแล้วláeoนะnáลุยๆlui lui
Très bien tout le monde, c'est notre dernière chance... Allons-y !
2AdjectifB1
pragmatique ; tenace ; fonceur
Décrit une personne pragmatique, tenace et prête à relever des défis ; une personne fonceuse et désireuse de s'investir.
Exemples
แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesลุยๆlui luiลุยๆlui lui1c'est parti ! ; vas-y ! ; fonce !2pragmatique ; tenace ; fonceur3aller de l'avant ; foncerไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1être dans la difficulté ; avoir la vie dure2pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)3difficile ; pénible
Mon petit ami est quelqu'un de terrain qui n'a pas peur des difficultés.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemของเราkŏng raoเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngลุยๆlui luiทำงานtam ngaanเก่งgèngและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreo
Notre chef d'équipe est une femme fonceuse qui travaille bien et prend des décisions rapidement.
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenนักข่าวภาคสนามnák kàao pâak sà-năamต้องdtôngเป็นbpenคนkonลุยๆlui luiหน่อยnòiนะná
Si tu veux être reporter de terrain, tu dois être un peu fonceur.
บุคลิกbùk-ká-líkแบบbàepลุยๆlui luiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoสามารถsăa-mâatรับมือráp meuuกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítได้ดีdâai deeเสมอsà-mĕr
Sa personnalité robuste et pragmatique lui permet toujours de bien gérer les situations imprévues.
3VerbeB1
aller de l'avant ; foncer
S'attaquer à quelque chose de front et avec énergie ; aller de l'avant sans hésitation.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirลุยๆlui luiลุยๆlui lui1c'est parti ! ; vas-y ! ; fonce !2pragmatique ; tenace ; fonceur3aller de l'avant ; foncerงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Demain, nous devons nous attaquer énergiquement au travail pour le terminer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaได้dâiรับสัญญาณráp săn-yaanทุกคนtúk konก็gâwเริ่มrêrmลุยๆlui luiเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiทันทีtan tee
Dès la réception du signal, tout le monde a commencé à s'élancer pour aider immédiatement les victimes.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiลุยๆlui luiกับgàpปัญหาbpan-hăaนี้néeตอนนี้dton néeมันmanจะjàกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiในอนาคตnai à-naa-kót
Si nous ne nous attaquons pas de front à ce problème maintenant, il deviendra un problème majeur à l'avenir.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกลุ่มglùmนี้néeกำลังgam-langลุยๆlui luiกับgàpการวิจัยgaan wí-jaiเพื่อpêuuaหาทางhăa taangรักษาโรคrák-săa rôhkที่têeยังyangไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiทำtamได้สำเร็จdâai săm-rèt
Ce groupe de scientifiques fait progresser énergiquement les recherches pour trouver un remède à une maladie que personne n'a encore réussi à traiter.