ทอดมัน

tɔ̂ɔt-man

Significations

1NomB1

croquettes de poisson thaïlandaises

Galettes frites faites de poisson haché mélangé à de la pâte de curry rouge et des herbes ; généralement servies avec une sauce aigre-douce au concombre.

Exemples

ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngrestaurant à la commande ; stand de plats préparés à la minuteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทอดมันปลาtɔ̂ɔt-man-bplaaทอดมันปลาtɔ̂ɔt-man-bplaacroquette de poisson thaïlandaiseด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Le restaurant de plats à la commande vend également des beignets de poisson frits (Tod Mun Pla).
3 exemples de plus
ทอดมันปลาtɔ̂ɔt-man-bplaaกรายgraaiของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเหนียวนุ่มnǐiao-nûmมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wan
Les beignets de poisson-couteau ocellé (Tod Mun Pla Krai) de cette boutique sont très fermes et tendres car ils utilisent de la chair de poisson fraîche tous les jours.
เวลาwee-laaทานtaanทอดมันtɔ̂ɔt-manอย่าลืมyàa-lʉʉmราดrâatน้ำจิ้มnáam-jîmอาจาดaa-jàatที่tîiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaและlɛ́พริกpríkซอยsɔɔiมันmanช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianได้ดีdâai-dii
En mangeant du Tod Mun, n'oubliez pas de verser la sauce 'ajat' avec du concombre et du piment émincé dessus ; cela aide à bien couper le gras.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngใบมะกรูดbai-má-grùutซอยsɔɔiละเอียดlá-ìiatที่tîiผสมpà-sǒmอยู่ในyùu-naiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtมันmanแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiทำให้tam-hâiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
L'arôme des feuilles de combava finement ciselées mélangées à la pâte de poisson est une caractéristique distincte du Tod Mun traditionnel qui le différencie des autres types de fritures.
2NomB1

beignets/croquettes frits (plat générique)

Terme général pour désigner des beignets ou croquettes frits préparés à partir d'un ingrédient principal haché ou émincé (par ex. crevettes, porc, maïs, fleur de bananier) mélangé à de la pâte de curry ou des assaisonnements ; l'ingrédient est généralement précisé.

Exemples

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireทอดมันtɔ̂ɔt-manทอดมันtɔ̂ɔt-man1croquettes de poisson thaïlandaises2beignets/croquettes frits (plat générique)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôotmaïsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Ce soir, maman préparera des beignets de maïs (Tod Mun Khao Pod) à manger.
3 exemples de plus
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakทอดมันปลาtɔ̂ɔt-man-bplaaแล้วlɛ́ɛoคนไทยkon-taiยังyangนิยมní-yomทำtamทอดมันtɔ̂ɔt-manกุ้งgûngและlɛ́ทอดมันtɔ̂ɔt-manหัวปลีhǔua-bpliiซึ่งsʉ̂ngมีmiiรสชาติrót-châatอร่อยà-rɔ̀iไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
En plus des galettes de poisson, les Thaïlandais aiment aussi préparer des galettes de crevettes (Tod Mun Goong) et des beignets de fleurs de bananier (Tod Mun Hua Plee), qui sont tout aussi délicieux.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่mâiทานtaanเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtสามารถsǎa-mâatดัดแปลงdàt-bplɛɛngสูตรsùutมาmaaทำtamทอดมันtɔ̂ɔt-manเต้าหู้dtâo-hûuแทนtɛɛnได้dâai
Pour les personnes qui ne mangent pas de viande, la recette peut être adaptée pour faire des beignets de tofu (Tod Mun Tofu) à la place.
แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngทอดมันtɔ̂ɔt-manในnaiอาหารไทยaa-hǎan-taiสามารถsǎa-mâatประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpวัตถุดิบwát-tù-dìpได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngพืชผักpʉ̂ʉt-pàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenของว่างkɔ̌ɔng-wâangทอดtɔ̂ɔtที่tîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaมากมายmâak-maai
Le concept de « Tod Mun » dans la cuisine thaïlandaise peut être appliqué à divers ingrédients, de la viande aux légumes, ce qui donne lieu à une grande variété de snacks frits uniques.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

tɔ̂ɔt

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)il/elle (chose/animal)Partie 2
ทอดมันtɔ̂ɔt-manทอดมันtɔ̂ɔt-mancroquettes de poisson thaïlandaisescroquettes de poisson thaïlandaisesMot