เขินอาย
kə̌ən-aaiSignifications
1VerbeA2
se sentir timide ; être gêné
se sentir timide ou gêné, devenant souvent troublé ou intimidé lorsqu'on attire l'attention
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1se sentir timide ; être gêné2timide ; gênéเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Il se sent timide quand tout le monde le regarde.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเขินอายkə̌ən-aaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riian
Ma petite sœur devient timide chaque fois qu'elle doit parler devant la classe.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkไม้máaiฉันchǎnฉันchǎnเขินอายkə̌ən-aaiมากmâakจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛng
Quand il m'a donné des fleurs, j'étais si timide que mon visage est devenu rouge.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatชื่อchêuเขาkăoให้hâiขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwเดินขึ้นdern kêunเวทีway-teeอย่างyàangเขินอายkĕrn aaiและláeพูดpôotขอบคุณkòp kunด้วยdûuayเสียงsĭiangสั่นsànๆ-
Lorsque le maître de cérémonie a annoncé son nom pour aller recevoir le prix, il est monté sur scène timidement et a dit merci d'une voix tremblante.
2AdjectifA2
timide ; gêné
timide ou gêné ; facilement troublé ou intimidé, souvent lorsqu'on est l'objet d'attention
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1se sentir timide ; être gêné2timide ; gêné
Mon petit frère est une personne timide.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenเด็กdèkที่tîiเขินอายkə̌ən-aaiจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพูดpûutกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
C'est un enfant timide, alors il ne parle pas beaucoup aux étrangers.
เวลาway-laaโดนdohnชมchomต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเธอterจะjàแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeเขินอายkĕrn aaiเสมอsà-mĕr
Lorsqu'elle reçoit des compliments devant beaucoup de monde, elle montre toujours une attitude timide.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเขินอายkə̌ən-aaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaรู้จักrúu-jàkกันganแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเป็นbpenคนคุยkon-kuiสนุกมากsà-nùk-mâak
Bien qu'il semble être une personne timide de l'extérieur, une fois qu'on le connaît, il est très agréable de discuter avec lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kə̌ən
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte de4vapeur ; brume (littéraire)timide ; embarrasséPartie 2
เขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aaise sentir timide ; être gênése sentir timide ; être gênéMot