ต้า(dtâa)
Significations
1NomB1
surnom thaïlandais (du chinois « grand ; important »)
Un surnom ou prénom thaïlandais courant, souvent influencé par le mot chinois ต้าต้าdtâa1surnom thaïlandais (du chinois « grand ; important »)2grand ; important (sino-thaï, dans des noms/phrases) « grand ; important » ; utilisé de manière informelle pour tout genre.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ต้าdtâaต้าdtâa1surnom thaïlandais (du chinois « grand ; important »)2grand ; important (sino-thaï, dans des noms/phrases)เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam cháncamarade de classeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Voici Ta, mon camarade de classe.
2AdjectifC1
grand ; important (sino-thaï, dans des noms/phrases)
Emprunt ou usage familier du chinois signifiant « grand » ou « important », observé dans des noms, des surnoms ou des expressions ludiques ; ne fait pas partie du vocabulaire thaïlandais standard.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้าdtâaต้าdtâa1surnom thaïlandais (du chinois « grand ; important »)2grand ; important (sino-thaï, dans des noms/phrases)เจjayเจjay1végétalien bouddhiste chinois ; végétalien (jay)2nourriture jay ; plat végétalien (style bouddhiste chinois)3manger jay ; suivre le régime jayแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rireเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Ses amis l'appellent « Ta-je » pour plaisanter parce qu'il a tendance à tout faire en grand.