กระชากใจ

grà-châak jai

Significations

1NomB2

toucher en plein cœur ; être poignant

émouvoir ou saisir fortement les sentiments de quelqu'un, souvent de manière soudaine ou intense

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiaide ; assistanceเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ถ้ำกระชากใจtâm grà-châak jaiคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le paysน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciemment ; sans le savoir2subconsciemment
La nouvelle du sauvetage des enfants de la grotte a saisi le cœur de toute la nation, faisant couler les larmes sans qu'on s'en aperçoive.
2NomC1

incroyablement séduisant ; à couper le souffle

être remarquablement séduisant ou impressionnant de manière à attirer puissamment l'attention ou le désir

Exemples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1toucher en plein cœur ; être poignant2incroyablement séduisant ; à couper le souffleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àโรงเงียบกริบrohng ngîiap grìp
Le sourire de l'héroïne dans cette scène était d'une beauté si saisissante que tout le public a gardé le silence.

Mots liés

Décomposition du mot

กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1tirer d'un coup sec ; tirer brusquement2arracher3rude ; brusque ; discordant (son/ton/manière)tirer soudainement et avec force, provoquant un mouvement brusquePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jaitoucher en plein cœur ; être poignant