ตายใจ(dtaai jai)

Significations

1VerbeB2

baisser sa garde ; être mis en confiance

devenir trop confiant ou négligent parce que l'on se sent rassuré ou en sécurité

Exemples

ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1baisser sa garde ; être mis en confiance2faire preuve de complaisance ; baisser la gardeสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Au début, il était très appliqué, si bien que nous avons relâché notre vigilance, mais au final, son travail a souvent laissé à désirer.
2VerbeB2

faire preuve de complaisance ; baisser la garde

relâcher sa vigilance par excès de confiance, en supposant que rien ne se passera mal

Exemples

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1baisser sa garde ; être mis en confiance2faire preuve de complaisance ; baisser la gardeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanvérifier [qqch] ; réviser un travailอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1encore ; une fois de plus2un autre tour ; une autre tournée
Ne relâchez pas votre garde en pensant que tout se passera bien ; nous devons vérifier le travail à nouveau.

Mots liés

Décomposition du mot

ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jaibaisser sa garde ; être mis en confiance