ชะล่าใจ(chá-lâa jai)
Significations
1AdjectifB2
trop confiant ; insouciant
trop insouciant ou imprudent parce que l'on suppose que rien de mal n'arrivera ; baisser sa garde.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1trop confiant ; insouciant2être trop confiant ; baisser sa gardeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pasเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1éteindre un feu2lutte contre les incendies3pompiers4d'incendie ; de pompiers (modificateur)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il était trop sûr qu'un incendie ne se produirait pas ; il n'a donc pas prévu d'extincteur.
2VerbeB2
être trop confiant ; baisser sa garde
agir ou se sentir trop confiant et ne pas prêter attention aux risques ou aux avertissements.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1trop confiant ; insouciant2être trop confiant ; baisser sa gardeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphériqueกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofuge
Il a été trop confiant face à l'alerte de fortes pluies, alors il n'a préparé aucun équipement imperméable.
Mots liés
Signification similaire
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1négligent ; imprudent ; téméraire2manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent3sous-estimer ; prendre à la légère4sous-estimer ; prendre [qqn/qqch] à la légère
- négligent ; imprudent ; téméraire
- manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent
- sous-estimer ; prendre à la légère
- sous-estimer ; prendre [qqn/qqch] à la légère
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1baisser sa garde ; être mis en confiance2faire preuve de complaisance ; baisser la garde
- baisser sa garde ; être mis en confiance
- faire preuve de complaisance ; baisser la garde
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs2s'emballer ; devenir trop confiant
- gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs
- s'emballer ; devenir trop confiant
Décomposition du mot
+
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jaitrop confiant ; insouciant