ตัวนอก(dtuua nôk)

Significations

1NomB1

vêtement de dessus ; vêtement d'extérieur

un vêtement de dessus porté par-dessus d'autres vêtements, tel qu'une veste, un blazer ou un manteau.

Exemples

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1vêtement de dessus ; vêtement d'extérieur2modèle importé ; variété étrangère3unité extérieure (CVC)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
Il fait froid dehors, mets un vêtement de dessus (comme une veste).
2NomB1

unité extérieure (CVC)

L'unité de condensation extérieure d'un système de climatisation split.

3NomB2

modèle importé ; variété étrangère

un modèle ou une variété importé(e) ou de spécification étrangère, par opposition à un modèle local ou national (ex. voitures, animaux, plantes).

Exemples

รถยุโรปrót yù-rôhpรถยุโรปrót yù-rôhpvoiture européenne (marque/origine)รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1vêtement de dessus ; vêtement d'extérieur2modèle importé ; variété étrangère3unité extérieure (CVC)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ออปชันôp-chânออปชันôp-chân1option ; fonctionnalité/paramètre sélectionnable2option financière (produit dérivé)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1plus ; en plus grande quantité/nombre2plus (adverbe comparatif)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué deในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalement
Ce modèle de voiture européenne, la version importée, a plus d'options que celle assemblée localement.

Mots liés

Décomposition du mot

ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 1
+
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 2
ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôkvêtement de dessus ; vêtement d'extérieur