ตัวนอก (dtuua-nɔ̂ɔk) — vêtement de dessus ; vêtement d'extérieur

Significations

1NomB1

vêtement de dessus ; vêtement d'extérieur

un vêtement de dessus porté par-dessus d'autres vêtements, tel qu'une veste, un blazer ou un manteau.

Exemples

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk อากาศเย็นaa-gàat-yen นะná ใส่sài ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔk ไปด้วยbpai-dûuai

Il fait froid dehors, mets un vêtement de dessus (comme une veste).

3 exemples de plus

ชุดเดรสchút drés ตัวdtuua นี้née ถ้าtâa ใส่sài กับgàp เสื้อคลุมsêuua klum ตัวนอกdtuua nôk สีขาวsĕe kăao น่าจะnâa jà สวยขึ้นsŭuai kêun นะná

Cette robe serait probablement plus jolie si elle était portée avec un vêtement de dessus blanc (comme un cardigan).

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ประชุมbprà-chum เลยləəi ต้องdtɔ̂ng หาhǎa เสื้อsʉ̂ʉa ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔk ที่tîi ดูduu เป็นทางการbpen-taang-gaan หน่อยnɔ̀i

J'ai une réunion aujourd'hui, je dois donc trouver un vêtement de dessus un peu formel (comme un blazer).

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà เป็นbpen หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn แต่dtɛ̀ɛ ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít แอร์แรงɛɛ-rɛɛng มากmâak ก็gɔ̂ควรkuuan พกpók ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔk ติดdtìt ไว้wái เผื่อpʉ̀ʉa หนาวnǎao

Même si c'est l'été, la climatisation au bureau est très forte, vous devriez donc apporter un vêtement de dessus au cas où il ferait froid.

2NomB1

unité extérieure (CVC)

L'unité de condensation extérieure d'un système de climatisation split.

3NomB2

modèle importé ; variété étrangère

un modèle ou une variété importé(e) ou de spécification étrangère, par opposition à un modèle local ou national (ex. voitures, animaux, plantes).

Exemples

รถยุโรปrót yù-rôhp รุ่นrûn นี้née ที่têe เป็นbpen ตัวนอกdtuua nôk จะมีjà mee ออปชันôp-chân เยอะกว่าyóe gwàa ตัวdtuua ที่têe ประกอบbprà-gòp ในประเทศnai bprà-têt

Ce modèle de voiture européenne, la version importée, a plus d'options que celle assemblée localement.

3 exemples de plus

พ่อpɔ̂ɔ ผมpǒm ชอบchɔ̂ɔp เลี้ยงlíiang ไก่ชนgài-chon มากmâak เขาkǎo กำลังหาgam-lang-hǎa ซื้อsʉ́ʉ ไก่gài สายพันธุ์sǎai-pan พม่าpá-mâa ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔk อยู่yùu

Mon père adore élever des coqs de combat. Il cherche actuellement à acheter une race birmane importée.

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə รุ่นrûn เดียวกันdiiao-gan แต่dtɛ̀ɛ สเปกsà-bpéek ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔk มักจะmák-jà ให้hâi คีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔt ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt ล้วนlúuan มาmaa ซึ่งsʉ̂ng บางคนbaang-kon อาจàat ไม่mâi ถนัดtà-nàt

C'est le même modèle d'ordinateur, mais la version aux spécifications étrangères est souvent livrée avec un clavier exclusivement en anglais, ce qui pourrait ne pas convenir à certaines personnes.

Lors de l'achat d'une voiture aux spécifications importées, vous devez examiner attentivement la disponibilité des pièces de rechange et des centres de service, car cela pourrait ne pas être aussi pratique qu'avec les voitures vendues officiellement dans le pays.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtuua

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

ตัวdtuuacorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1

+

นอกnɔ̂ɔkextérieur ; externePartie 2

ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkvêtement de dessus ; vêtement d'extérieurMot

Mots liés

2unité extérieure (CVC)

Synonymes

คอยล์ร้อนkɔɔi-rɔ́ɔn

unité de condensation extérieure (familier)

Écriture thaïe

Sur le blog

ตัวนอก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

2unité extérieure (CVC)

Synonymes