แอร์แรง
ɛɛ-rɛɛngSignification
1AdjectifA2
climatisation forte ; flux d'air puissant
décrit une climatisation qui souffle fort ou qui est très froide ; usage familier.
Exemples
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aïe ; ouille2pff ; rooh ; oh là làหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)แอร์แรงɛɛ-rɛɛngแอร์แรงɛɛ-rɛɛngclimatisation forte ; flux d'air puissantจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Oh, il fait froid. La clim est si forte.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนnɔɔnไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəiเพราะprɔ́โรงแรมroong-rɛɛmแอร์แรงɛɛ-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière parce que la climatisation de l'hôtel était trop forte.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumนี้níiแอร์แรงɛɛ-rɛɛngมากmâakช่วยchûuaiเบาหน่อยbao-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
La climatisation dans cette salle de réunion est très forte. Pourriez-vous la baisser un peu, s'il vous plaît ?
ใครkraiที่tîiขี้หนาวkîi-nǎaoไม่ควรmâi-kuuanนั่งnângตรงนั้นdtrong-nánนะnáเพราะprɔ́เป็นbpenจุดjùtที่tîiแอร์แรงɛɛ-rɛɛngที่สุดtîi-sùtในnaiร้านráanเลยləəi
Quiconque est frileux ne devrait pas s'asseoir là, car c'est l'endroit où la climatisation est la plus forte de tout le magasin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แอร์แรง se dit แอ-แรง ?
ɛɛ-rɛɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 2
แอร์แรงɛɛ-rɛɛngแอร์แรงɛɛ-rɛɛngclimatisation forte ; flux d'air puissantclimatisation forte ; flux d'air puissantMot