ตะลัย

dtà-lai

Significations

1NomB2

feu d'artifice tournoyant

un type de feu d'artifice traditionnel thaïlandais qui tournoie et s'envole dans les airs

Exemples

งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)การจุดgaan-jùtการจุดgaan-jùtallumageตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1feu d'artifice tournoyant2petite coupelle à dessert en céramiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faifeux d'artificeสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
La fête du temple de ce soir proposera l'allumage de feux d'artifice tournoyants et de nombreux autres feux d'artifice magnifiques.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnตะลัยdtà-laiหมุนวนmŭn wonและláeพุ่งขึ้นpûng kêunไปbpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Les enfants étaient très excités de voir le feu d'artifice tournoyant tourbillonner et s'élancer dans le ciel.
การทำgaan-tamตะลัยdtà-laiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanอัดดินàt-dinปืนbpʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanหมุนmǔnลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
La fabrication de feux d'artifice tournoyants exige une expertise dans le tassement de la poudre à canon pour qu'ils tournent et s'élèvent parfaitement.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanบุญบั้งไฟbun-bâng-faiของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจุดjùtตะลัยdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Lors de la fête des fusées du peuple Isan, il y a souvent un concours d'allumage de feux d'artifice tournoyants à offrir à Phaya Thaen selon les croyances anciennes.
2NomB2

petite coupelle à dessert en céramique

une petite coupelle en céramique utilisée pour préparer des desserts traditionnels thaïlandais à la vapeur

Exemples

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเทteeเทtee1verser2vider ; jeter3tomber à verse (pluie)4larguer ; laisser tomber (argot)5consacrer ; investir pleinement6être en pente ; s’incliner d’un côtéน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tílait de cocoลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)ตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1feu d'artifice tournoyant2petite coupelle à dessert en céramiqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiflan thaïlandais au lait de coco
La vendeuse verse du lait de coco dans les petites tasses en céramique pour préparer le Khanom Thuai (flan thaïlandais au lait de coco).
3 exemples de plus
พอpɔɔทานtaanขนมkà-nǒmเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiมาmaaวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnกันไว้gan-wáiบนbonโต๊ะdtó
Une fois le dessert terminé, nous devons empiler les petites tasses en céramique sur la table.
ถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiที่ดีtîi-diiควรkuuanทำจากtam-jàakเซรามิกsee-raa-míkที่tîiทนtonความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ngในnaiซึ้งsʉ́ngได้dâaiโดยdooiไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Les bonnes tasses à dessert en céramique doivent être fabriquées dans une céramique très résistante à la chaleur afin de pouvoir être passées au cuiseur vapeur sans se casser.
ร้านráanขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanร้านนี้ráan-níiยังคงyang-kongใช้cháiถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiดินเผาdin-pǎoแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmในnaiการgaanนึ่งnʉ̂ngขนมkà-nǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Cette boutique de desserts thaïlandais traditionnels utilise toujours des coupelles en terre cuite traditionnelles pour la cuisson à la vapeur afin d'obtenir un arôme unique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตะลัย se dit ตะ-ไล ?

dtà-lai

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons