บุญบั้งไฟ(bun bâng fai)
Significations
1NomC1
Bun Bang Fai (festival de fusées pour faire des mérites)
un festival traditionnel de fusées organisé pour faire des mérites dans le nord-est de la Thaïlande (Isan) et au Laos, ayant lieu avant la saison des pluies pour invoquer la pluie et célébrer la communauté, caractérisé par le lancement de fusées artisanales.
Exemples
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonprovince de Yasothonจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival traditionnel / événement cérémonielบุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (festival de fusées pour faire des mérites)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandement ; magnifiquement ; à grande échelleและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1nombreux ; en grand nombre (post-nominal)2en grand nombre ; en grande quantité
Chaque année, la province de Yasothon organise un grand festival des fusées, et de nombreux touristes s'y rendent pour y assister.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (festival de fusées pour faire des mérites)