ตบหน้า
dtòp-nâaSignifications
1VerbeB1
gifler quelqu’un
Frapper quelqu’un au visage avec la main ouverte.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa1gifler quelqu’un2insulter ou humilier quelqu’un (au figuré)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Il m’a donné une gifle hier.
3 exemples de plusVoir moins
Elle lui a donné une seule gifle, puis elle est sortie de la pièce.
Après avoir reçu une gifle, il a porté la main à sa joue et a pleuré.
ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoตบหน้าdtòp-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉไม่ใช่mâi-châiต่อยdtɔ̀ɔiอย่างที่yàang-tîiมีmiiคนkonกล่าวหาglàao-hǎa
Le témoin a confirmé qu’il avait frappé l’autre personne au visage avec la main ouverte, et non avec le poing comme quelqu’un l’avait allégué.
2VerbeB2
insulter ou humilier quelqu’un (au figuré)
Insulter ou embarrasser quelqu’un par des paroles ou des actes, comme si on lui donnait une gifle.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa1gifler quelqu’un2insulter ou humilier quelqu’un (au figuré)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il ne m’a pas invité à son mariage alors que nous sommes des amis proches. J’ai l’impression de recevoir une gifle.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́ความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเหมือนmʉ̌ʉanตบหน้าdtòp-nâaฉันchǎnกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
Mon chef s’est moqué de mon idée devant tout le monde. J’ai eu l’impression de recevoir une gifle en pleine réunion.
การมอบgaan-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiลงมือทำงานlong-mʉʉ-tam-ngaanขณะที่kà-nà-tîiคนทำงานkon-tam-ngaanจริงjingกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaทีมงานtiim-ngaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Remettre un prix à quelqu’un qui n’a fait aucun travail, alors que les personnes qui l’ont réellement accompli ne reçoivent aucune reconnaissance, est clairement une gifle pour l’équipe.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotที่tîiโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonไม่เพียงmâi-piiangขาดkàatความจริงใจkwaam-jing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiซ้ำsámอีกด้วยìik-dûuai
Des excuses qui rejettent la faute sur la personne lésée au lieu de reconnaître ses propres torts sont non seulement dénuées de sincérité, mais constituent aussi une nouvelle gifle pour cette personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตบdtòpตบdtòp1gifler ; frapper du plat de la main2smasher (volley-ball) ; frapper vers le basgifler ; frapper du plat de la mainPartie 1
+
ตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâagifler quelqu’ungifler quelqu’unMot