รถราง
rót-raangSignifications
1NomB1
tramway
Un véhicule ferroviaire circulant sur des rails, généralement dans les rues de la ville, utilisé pour transporter des passagers dans les transports publics urbains.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถรางrót raangรถรางrót raang1tramway2petit train touristique ; navetteวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2servir ; fournir un service
Autrefois, Bangkok avait des tramways en service.
3 exemples de plusVoir moins
หลายlǎaiเมืองmʉʉangในnaiยุโรปyú-ròopยังคงyang-kongใช้cháiรถรางrót-raangเป็นbpenระบบขนส่งมวลชนrá-bòp-kǒn-sòng-muuan-chonหลักlàk
De nombreuses villes d'Europe utilisent encore le tramway comme principal système de transport public.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoฮ่องกงhɔ̂ɔng-gongฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângรถรางrót-raangสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaชมวิวchom-wiuเมืองmʉʉang
Quand je voyage à Hong Kong, j'aime prendre le tramway à deux étages pour voir la vue sur la ville.
มีmiiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàนำnamระบบrá-bòpรถรางrót-raangกลับมาglàp-maaใช้cháiอีกครั้งìik-krángในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hǎaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La réintroduction du système de tramway dans certaines zones est à l'étude pour aider à réduire les problèmes de circulation et promouvoir les déplacements respectueux de l'environnement.
2NomB2
petit train touristique ; navette
Un petit véhicule de type tramway utilisé pour transporter les visiteurs sur de grands sites (par ex. zoos, parcs, campus, attractions touristiques), parfois équipé de pneus en caoutchouc plutôt que sur rails.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถรางrót raangรถรางrót raang1tramway2petit train touristique ; navetteชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu ne peux pas marcher, nous pouvons prendre la navette pour faire le tour du zoo.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoส่วนใหญ่sùuan-yàiเลือกlʉ̂ʉakใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanรถรางrót-raangเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการgaanเที่ยวชมtîiao-chomอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan-bprà-wàt-dtì-sàat
La plupart des touristes choisissent d'utiliser le service de navette pour plus de commodité lors de la visite du parc historique.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeพื้นที่púen têeกว้างขวางgwâang-kwăangมากmâakจึงjeungจัดให้มีjàt hâi meeรถรางrót raangวิ่งwîngให้บริการhâi bo-rí-gaanนักศึกษาnák sèuk-săaและláeบุคลากรbùk-kà-laa-gonเพื่อpêuuaเดินทางdern taangระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanต่างๆdtàang-dtàang
Le campus universitaire est très vaste, c'est pourquoi ils proposent un service de navette pour que les étudiants et le personnel puissent se déplacer entre les bâtiments.
รถรางrót-raangที่tîiให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanในnaiแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpล้อยางlɔ́ɔ-yaangทำให้tam-hâiวิ่งwîngไปbpaiได้dâaiในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛบนbonรางraangเหล็กlèk
La navette desservant cette attraction touristique possède des pneus en caoutchouc, ce qui lui permet de circuler sur divers sentiers, sans se limiter aux rails en acier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4classificateur : rails, voies, auges, canaux5pâle ; indistinct ; vaguerail ; rail de voie ferrée (composant)Partie 2
รถรางrót-raangรถรางrót-raangtramwaytramwayMot