ตกขอบ
dtòk-kɔ̀ɔpSignifications
1VerbeA2
tomber par-dessus un bord
Tomber en franchissant le bord de quelque chose.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
La nuit dernière, mon enfant a bougé dans son sommeil et est tombé du lit.
Ne pose pas ton téléphone là. Il risque de tomber du bord de la table.
เขาkǎoวางwaangกล่องglɔ̀ngไว้wáiริมrimโต๊ะdtóพอpɔɔแมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotขึ้นมาkʉ̂n-maaกล่องglɔ̀ngก็gɔ̂ถูกtùukชนchonจนjonตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpโต๊ะdtó
Il a posé la boîte au bord de la table et, lorsque le chat a sauté sur la table, celui-ci a heurté la boîte et l’a fait tomber.
2AdjectifB2
extrême ; radical
Qui dépasse largement les limites de la modération, notamment dans les convictions ou les positions politiques, comme celles d'extrême gauche ou d'extrême droite.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpตกขอบdtòk-kɔ̀ɔp1tomber par-dessus un bord2extrême ; radicalและlɛ́และlɛ́et (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́se quereller ; se disputerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเห็นต่างhěn-dtàangเห็นต่างhěn-dtàangne pas être d'accord ; avoir une opinion différenteทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politique2politiquement
Il a des opinions d’extrême droite et se dispute souvent avec des amis dont les opinions politiques diffèrent des siennes.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítซ้ายsáaiตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangกันganได้dâaiโดยdooiไม่mâiทะเลาะtá-lɔ́
Mon ami a des opinions d’extrême gauche, mais nous pouvons tout de même discuter de politique sans nous disputer.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaพรรคpákนี้néeขยับkà-yàpจากjàakอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomทั่วไปtûua bpaiไปสู่bpai sòoแนวคิดnaeo kítขวาkwăaตกขอบdtòk kòpเมื่อmêuuaเริ่มrêrmเสนอsà-nĕrให้hâiตัดสิทธิdtàt sìtทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Les analystes estiment que ce parti s’est éloigné du conservatisme traditionnel pour se rapprocher de l’extrême droite lorsqu’il a commencé à proposer de priver certains groupes de leurs droits politiques.
การติดgaan-dtìtป้ายbpâaiว่าwâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเป็นbpenพวกpûuakซ้ายsáaiตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpโดยdooiไม่mâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatทำให้tam-hâiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiกลายเป็นglaai-bpenการโจมตีgaan-joom-dtiiกันgan
Qualifier ses adversaires d’extrémistes de gauche sans examiner leurs propositions peut transformer un débat sur les politiques publiques en un échange d’attaques personnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 2
ตกขอบdtòk-kɔ̀ɔpตกขอบdtòk-kɔ̀ɔptomber par-dessus un bordtomber par-dessus un bordMot