ผงปรุงรส(pŏng bprung rót)
Significations
1NomB1
assaisonnement en poudre
Une poudre utilisée pour ajouter de la saveur aux aliments, comme le bouillon en poudre ou d'autres assaisonnements secs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผงปรุงรสpŏng bprung rótผงปรุงรสpŏng bprung rótassaisonnement en poudreลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopnouilles instantanées (en sachet ou en gobelet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Il a ajouté de la poudre d'assaisonnement aux nouilles instantanées pour les rendre plus savoureuses.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ครัวmâe kruuaที่têeร้านอาหารตามสั่งráan aa-hăan dtaam sàngมักจะmák jàใช้cháiผงปรุงรสpŏng bprung rótเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiผัดผักpàt pàkมีmeeรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòm
La cuisinière du restaurant à la carte utilise généralement un peu d'assaisonnement en poudre pour donner aux légumes sautés une saveur équilibrée.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaไม่ควรmâi kuuanทานอาหารtaan aa-hăanที่ใส่têe sàiผงปรุงรสpŏng bprung rótเยอะเกินไปyér gern bpaiเพราะpráwไม่ดีmâi deeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Ma mère a dit que je ne devrais pas manger d'aliments contenant trop d'assaisonnement en poudre parce que ce n'est pas bon pour ma santé.
ผู้ผลิตpôo pà-lìtอาหารaa-hăanบางรายbaang raaiพยายามpà-yaa-yaamลดlótปริมาณbpà-rí-maanโซเดียมsoh-diamในnaiผงปรุงรสpŏng bprung rótเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòกระแสgrà-săeรักสุขภาพrák sùk-kà-pâapของkŏngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Certains fabricants de produits alimentaires tentent de réduire la quantité de sodium dans leurs poudres d'assaisonnement en réponse à la tendance santé des consommateurs.
Décomposition du mot
+
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1assaisonné ; aromatisé (aliments)2assaisonner ; relever le goûtPartie 2
ผงปรุงรสpŏng bprung rótผงปรุงรสpŏng bprung rótassaisonnement en poudre