ชืด
chʉ̂ʉtSignifications
1AdjectifA2
fade ; sans goût
ayant peu ou pas de goût ou de saveur ; fade (par ex. soupe, nourriture)
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
La soupe est un peu fade. S'il vous plaît, ajoutez du sel.
La nourriture pour les malades est généralement fade et sans goût.
ถ้าtâaไม่ใส่mâi sàiเครื่องแกงkrêuuang gaengต้มยำdtôm yamก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenแค่kâeน้ำซุปnáam súpชืดๆchêut chêutถ้วยtûuaiหนึ่งnèungเท่านั้นtâo nán
Si vous n'ajoutez pas la pâte, le Tom Yum ne deviendra qu'un bol de soupe fade.
2AdjectifA2
tiède ; refroidi
qui n'est plus chaud ; tiède d'une manière peu appétissante ; refroidi
Exemples
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ชืดchʉ̂ʉtชืดchʉ̂ʉt1fade ; sans goût2tiède ; refroidi3froid ; peu enthousiasteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le café est froid maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Dépêche-toi de manger la bouillie de riz avant qu'elle ne devienne tiède.
Je n'aime pas boire du thé qui a été laissé de côté jusqu'à ce qu'il soit tiède.
อาหารaa-hǎanที่tîiสั่งsàngมาส่งmaa-sòngถึงtʉ̌ngช้าcháaไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂ชืดchʉ̂ʉtหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
La livraison de nourriture est arrivée un peu en retard ; quand j'ai ouvert la boîte, tout était déjà froid.
3AdjectifB1
froid ; peu enthousiaste
montrant peu de chaleur, d'intérêt ou d'enthousiasme ; émotionnellement plat
Exemples
ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1réaction ; réponse2réaction chimiqueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureชืดชาchʉ̂ʉt-chaaชืดชาchʉ̂ʉt-chaafade ; terne ; sans émotionและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaine pas s'intéresser ; ignorer
Sa réaction semblait dénuée d'émotion et indifférente.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชืดชาchʉ̂ʉt-chaaลงlong
Après la dispute, leur relation a commencé à devenir émotionnellement distante.
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítมันmanดูduuชืดchʉ̂ʉtจังjangทุกคนtúk-konดูduuเงียบngîiapผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Pourquoi l'ambiance au bureau est-elle si morne aujourd'hui ? Tout le monde semble anormalement calme.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamในnaiทางเทคนิคtaang-ték-nìkแต่dtɛ̀ɛกลับglàpขาดkàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiโดยรวมdooi-ruuamแล้วlɛ́ɛoดูduuชืดchʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Sa performance était techniquement excellente, mais elle manquait d'émotion profonde, rendant l'impression générale un peu plate.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |