ชืด(chêut)

Significations

1AdjectifA2

fade ; sans goût

ayant peu ou pas de goût ou de saveur ; fade (par ex. soupe, nourriture)

Exemples

ซุปsúpซุปsúpsoupeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชืดchêutชืดchêut1fade ; sans goût2tiède ; refroidi3froid ; peu enthousiasteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette soupe est très fade.
2AdjectifA2

tiède ; refroidi

qui n'est plus chaud ; tiède d'une manière peu appétissante ; refroidi

Exemples

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ชืดchêutชืดchêut1fade ; sans goût2tiède ; refroidi3froid ; peu enthousiasteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le café est froid maintenant.
3AdjectifB1

froid ; peu enthousiaste

montrant peu de chaleur, d'intérêt ou d'enthousiasme ; émotionnellement plat

Exemples

ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1réaction ; réponse2réaction chimique3réaction immunitaireของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1tiède ; qui n'est plus assez chaud2fade ; terne ; sans émotionและláeและláeet (coordination)ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorer
Sa réaction semblait dénuée d'émotion et indifférente.

Mots liés

Signification similaire

จืดjèutจืดjèut1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)
  • fade ; peu savoureux ; non salé
  • faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide
  • insipide ; plat (figuré)
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1fade ; sans goût2ennuyeux ; sans vie
  • fade ; sans goût
  • ennuyeux ; sans vie
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1froid ; insensible ; distant2se montrer distant ; agir froidement
  • froid ; insensible ; distant
  • se montrer distant ; agir froidement
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1froid et peu appétissant (nourriture/boisson)2froid ; sans émotion
  • froid et peu appétissant (nourriture/boisson)
  • froid ; sans émotion
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquement
  • indifférent ; insensible ; apathique
  • indifféremment ; apathiquement