ไม่มีรสชาติ(mài mee rót châat)
Significations
1AdjectifA2
insipide ; fade
sans saveur ; s'utilise pour décrire la nourriture ou la boisson.
2AdjectifB2
ennuyeux ; monotone
inintéressant ou peu passionnant ; s'utilise pour décrire des choses comme une histoire, un film ou la vie.
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1plat ; lisse ; régulier2calme ; sans incident ; constant3monotone ; fade (figuré)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1insipide ; fade2ennuyeux ; monotoneน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Sa vie semble trop banale et sans relief ; il devrait y avoir quelque chose d'un peu plus palpitant.
Mots liés
Signification similaire
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1complètement insipide2très ennuyeux ; inintéressant
- complètement insipide
- très ennuyeux ; inintéressant
จืดjèutจืดjèut1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)
- fade ; peu savoureux ; non salé
- faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide
- insipide ; plat (figuré)
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1fade ; sans goût2ennuyeux ; sans vie
- fade ; sans goût
- ennuyeux ; sans vie
รสชาติชืดrót-châat chêutรสชาติชืดrót-châat chêutfade ; goût plat
fade ; goût plat
ไร้รสชาติrái-rót-châatไร้รสชาติrái-rót-châat1insipide ; fade2ennuyeux ; sans intérêt
- insipide ; fade
- ennuyeux ; sans intérêt
Décomposition du mot
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiPartie 2
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châatinsipide ; fade