ฉลองชัย
chà-lɔ̌ɔng-chaiSignifications
1VerbeB1
célébrer une victoire
célébrer une victoire ou un triomphe, souvent avec des cérémonies ou des festivités
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnéquipe de football ; club de footballของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ฉลองชัยchà-lɔ̌ɔng-chaiฉลองชัยchà-lɔ̌ɔng-chai1célébrer une victoire2célébration de la victoireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Notre équipe de football célébrera la victoire ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoทหารtá-hǎanฉลองชัยchà-lɔ̌ɔng-chaiกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kákก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเดินทางdəən-taangกลับglàpฐานทัพtǎan-táp
Les soldats ont célébré la victoire avec enthousiasme avant de retourner à la base.
หลังจากlǎng-jàakชนะchá-náการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnก็gɔ̂มาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaฉลองชัยchà-lɔ̌ɔng-chaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเขาkǎo
Après avoir remporté l'élection, ses partisans se sont rassemblés pour célébrer sa victoire.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดงานjàt-ngaanใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaฉลองชัยchà-lɔ̌ɔng-chaiให้hâiนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiสร้างชื่อเสียงsâang-chʉ̂ʉ-sǐiangให้แก่hâi-gɛ̀ɛประเทศชาติbprà-têet-châat
Le gouvernement a organisé un événement majeur pour célébrer la victoire des athlètes qui ont fait la renommée de la nation.
2NomB2
célébration de la victoire
une célébration organisée pour marquer une victoire ou un triomphe
Exemples
งานฉลองชัยngaan-chà-lɔ̌ɔng-chaiงานฉลองชัยngaan-chà-lɔ̌ɔng-chaicélébration de la victoireครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiêtre plein de ; être rempli deความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissanceและlɛ́และlɛ́et (coordination)เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́rire ; bruit de rire
Cette célébration de la victoire était pleine de bonheur et de rires.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวเมืองchaao-mʉʉangต่างdtàangรอคอยrɔɔ-kɔɔiขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngงานฉลองชัยngaan-chà-lɔ̌ɔng-chai
Les habitants de la ville attendaient le défilé, qui faisait partie de la célébration de la victoire.
การgaanฉลองชัยchà-lŏng chaiที่têeยิ่งใหญ่ที่สุดyîng yài têe sùtของkŏngนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatคือkeuการที่gaan têeผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòมนุษยชาติmá-nút-châat
La célébration de la victoire d'un scientifique est un événement organisé pour célébrer le moment où ses travaux profitent à l'humanité.
ภาพpâapบรรยากาศban-yaa-gàatงานฉลองชัยngaan-chà-lɔ̌ɔng-chaiของkɔ̌ɔngทีมtiimแชมป์chɛ́mถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
Les photos de la célébration de la victoire de l'équipe championne ont été diffusées partout sur Internet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉลองชัย se dit ฉะ-หลอง-ไช ?
chà-lɔ̌ɔng-chai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฉลองชัยchà-lɔ̌ɔng-chaiฉลองชัยchà-lɔ̌ɔng-chaicélébrer une victoirecélébrer une victoireMot