จ๊วบ
júuapSignifications
1InterjectionB2
smack ; bruit de succion
un mot représentant le son d'un baiser bruyant, d'une succion ou d'un lapement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmembrasser [qqn] sur la joueลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1smack ; bruit de succion2embrasser, sucer ou laper bruyammentก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Il embrasse la joue de sa fille avec un grand bruit de baiser chaque matin avant de partir au travail.
3 exemples de plusVoir moins
Le petit enfant a aspiré le lait du biberon avec un grand bruit de succion jusqu'à la dernière goutte.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำแข็งไสnáam-kɛ̌ng-sǎiมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakช้อนchɔ́ɔnดังdangจ๊วบjúuapด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐu
Dès que la glace pilée a été servie, il a aspiré le sirop sucré de la cuillère avec un grand bruit de succion, poussé par la faim.
เสียงsĭiangจ๊วบjúuapดังdangมาจากmaa jàakโต๊ะdtóข้างๆkâang kâangเมื่อmêuuaผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamซดsótน้ำซุปnáam súpต้มยำdtôm yamที่têeกำลังgam-langร้อนจัดrón jàt
Un bruit de succion sonore provenait de la table d'à côté alors que l'homme essayait de laper la soupe Tom Yum brûlante.
2VerbeB2
embrasser, sucer ou laper bruyamment
embrasser, sucer ou laper avec un bruit de succion sonore
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1smack ; bruit de succion2embrasser, sucer ou laper bruyammentแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiao1éprouver de l'agression mignonne envers [qqn/qqch] ; avoir envie de serrer par affection2avoir envie de pincer ou de mordre quelqu’un par exaspération
La mère a attrapé son fils et lui a fait un gros bisou sonore sur la joue par affection taquine.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวลาwee-laaทานข้าวtaan-kâaoอย่าyàaจ๊วบjúuapปากbpàakเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Les adultes enseignent que lorsqu'on mange, on ne doit pas faire de bruits de bouche, car cela semble impoli.
วัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánยืนyʉʉnจ๊วบjúuapปากbpàakกันganอยู่ที่yùu-tîiมุมmumตึกdtʉ̀kโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Ces deux adolescents se bécotaient au coin du bâtiment, ignorant les regards des passants.
เขาkăoชอบchôpจ๊วบjúuapนิ้วníuตัวเองdtuua engเวลาที่way-laa têeกินginไก่ทอดgài tôtเสร็จsètใหม่ๆmài màiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiความอร่อยkwaam à-ròiสูญเปล่าsŭun bplào
Il aime se sucer bruyamment les doigts chaque fois qu'il finit de manger du poulet frit pour ne pas en perdre une miette de saveur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
júuap
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |