ซู้ด
súutSignifications
1InterjectionA2
bruit de succion ; bruit d'aspiration
une interjection imitant un bruit de succion ou d'aspiration, souvent au moment d'aspirer des nouilles ou une boisson, ou en prenant une inspiration rapide
Exemples
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un sonซู้ดsúutซู้ดsúut1bruit de succion ; bruit d'aspiration2aspirer bruyamment ; siroter avec bruitออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Alors qu'il aspirait les nouilles, il a fait un bruit d'aspiration « sood ».
3 exemples de plusVoir moins
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangซู้ดsúutจากjàakโต๊ะdtóข้างkâangๆ-รู้rúuเลยloieว่าwâaกำลังgam-langซดsótราเม็งraa mengร้อนrónๆ-
En entendant le son « sood » de la table d'à côté, j'ai su qu'ils aspiraient des ramen bien chauds.
พอpɔɔเส้นsênติดฟันdtìt-fanเขาkǎoก็gɔ̂หายใจเข้าhǎai-jai-kâoซู้ดsúutหนึ่งnʉ̀ngทีtiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iดึงdʉngเส้นsênเข้าไปkâo-bpai
Quand les nouilles sont restées coincées dans ses dents, il a pris une inspiration rapide et bruyante, puis a aspiré les nouilles.
2VerbeA2
aspirer bruyamment ; siroter avec bruit
faire un bruit de succion ou d'aspiration, en particulier en mangeant ou en buvant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueซู้ดsúutซู้ดsúut1bruit de succion ; bruit d'aspiration2aspirer bruyamment ; siroter avec bruitดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
Il mange des nouilles en faisant un bruit de succion très fort.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmชาร้อนchaa-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเผลอซู้ดดังplə̌ə-súut-dangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหัวเราะhǔua-rɔ́
Hier, j'ai bu du thé chaud et j'ai accidentellement fait un bruit de succion bruyant, ce qui a fait rire mes amis.
Les enfants ont aspiré bruyamment le bouillon jusqu'à ce que le bol soit vide parce qu'il était très parfumé.
Dès que le ramen chaud a été servi, tout le monde a aspiré les nouilles avec délice.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
súut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |