จุ๊บๆ

júp júp

Significations

1InterjectionA2

bisous ! ; smack

une onomatopée pour le bruit d'un baiser, utilisée de manière ludique pour exprimer son affection à l'écrit ou à l'oral ; similaire à « smack » ou « bisous ».

Exemples

ฝันดีfăn deeฝันดีfăn dee1fais de beaux rêves2rêve agréable3faire un rêve agréableนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureจุ๊บๆjúp júpจุ๊บๆjúp júp1bisous ! ; smack2faire un petit bisou ; embrasser légèrement
Bonne nuit, bisous bisous.
3 exemples de plus
แม่mâeรักrákหนูnŏoนะnáลูกlôokจุ๊บๆjúp júp
Maman t'aime, mon chéri. Bisous bisous !
คิดถึงkít tĕungจังเลยjang loeiเดี๋ยวdĭiaoเจอกันjer ganนะnáจุ๊บๆjúp júp
Tu me manques tellement ! À plus tard, bisous bisous.
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpของขวัญkŏng kwănนะคะná-káชอบchôpมากmâakเลยloieจุ๊บๆjúp júp
Merci pour le cadeau ! Je l'aime beaucoup. Bisous bisous !
2VerbeA2

faire un petit bisou ; embrasser légèrement

embrasser quelqu'un légèrement, souvent de façon ludique ou affectueuse ; une façon mignonne ou enfantine de dire « faire un bisou ».

Exemples

มานี่maa nêeมานี่maa nêeviens ici ; venez iciสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจุ๊บๆjúp júpจุ๊บๆjúp júp1bisous ! ; smack2faire un petit bisou ; embrasser légèrementหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Viens ici, mon chéri. Laisse maman te faire un petit bisou.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănจุ๊บๆjúp júpหมาmăaก่อนนอนgòn non
Hier, j'ai fait un bisou au chien avant d'aller me coucher.
น้องnóngน่ารักnâa rákมากmâakอยากyàakจุ๊บๆjúp júpแก้มgâemจังjang
Le bébé est tellement mignon, j'ai vraiment envie de lui faire un petit bisou sur les joues.
พอporเขาkăoกลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเขาkăoก็gâwจะjàจุ๊บๆjúp júpลูกสาวlôok săaoที่têeหน้าผากnâa pàakเสมอsà-mĕr
Chaque fois qu'il rentre du travail, il fait toujours un bisou sur le front de sa fille.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi จุ๊บๆ se dit จุ๊บ-จุ๊บ ?

júp júp

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

júp

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1bisous ! ; smack

2faire un petit bisou ; embrasser légèrement