จุดรบกวน(jùt róp guuan)
Significations
1NomB2
point de bruit ; artefact visuel
Tache ou point indésirable dans une image ou une vidéo, causé par le bruit numérique, la poussière, le grain ou des défauts du capteur.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerจุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuan1point de bruit ; artefact visuel2élément perturbateur ; élément distrayantเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเซ็นเซอร์sen-serเซ็นเซอร์sen-ser1capteur (appareil)2censure ; censeur (personne)3censurer (du contenu)กล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sinon ; autrement (familier)2attendez ! un instant3un instant ; brièvement4bientôt ; dans un moment5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionลบออกlóp òkลบออกlóp òksupprimer ; effacerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)
Cette photo présente une petite tache indésirable car il y avait de la poussière sur le capteur de l'appareil photo ; je vais l'enlever pour vous.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuayISOสูงๆsŏong sŏongมักจะmák jàเกิดgèrtจุดรบกวนjùt róp guuanเป็นเม็ดๆbpen mét métในnaiภาพpâapซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Lorsque vous photographiez avec un ISO élevé, des points granuleux apparaissent souvent sur l'image, ce qui est normal.
ซอฟต์แวร์sóp-waeแต่งภาพdtàeng pâapสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeฟังก์ชันfang-chanลดlótจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeเกิดจากgèrt jàakสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Les logiciels de retouche photo modernes disposent d'une fonction efficace pour réduire les taches indésirables causées par le bruit numérique.
ช่างภาพวิดีโอchâang pâap wí-dee-ohต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpฟุตเทจfút-têtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaหาhăaจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeอาจàatเกิดจากgèrt jàakพิกเซลpík-saynเสียsĭiaบนbonเซ็นเซอร์sen-serก่อนgònส่งงานsòng ngaan
Les vidéastes doivent vérifier méticuleusement leurs séquences pour détecter toute tache pouvant être causée par des pixels morts sur le capteur avant de livrer le travail.
2NomB2
élément perturbateur ; élément distrayant
Un petit détail visuel qui distrait le spectateur ou nuit à la clarté d'un design, d'une photo ou d'une scène.
Exemples
โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo ; logotypeสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1la couleur orange2orange (couleur)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1antécédents ; contexte (personnel ou historique)2arrière-plan (informatique : état d'un processus)3arrière-plan ; fond (visuel)4fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel2bleu clair ; bleu ciel (couleur)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enจุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuan1point de bruit ; artefact visuel2élément perturbateur ; élément distrayantสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorerข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuหลักlàkหลักlàk1classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques2principal ; premier3principe ; base ; fondement4poteau ; pilier ; piquet
Le logo orange sur le fond bleu est devenu une distraction visuelle, poussant les gens à ignorer le texte principal.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องdtôngครอปkrópรูปrôopนี้néeใหม่màiเพราะpráwถังขยะtăng kà-yàที่อยู่têe yòoมุมmumขวาkwăaเป็นbpenจุดรบกวนjùt róp guuanในnaiภาพpâap
Il a dû recadrer cette photo car la poubelle dans le coin droit était un élément perturbateur dans l'image.
การจัดวางgaan jàt waangองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapที่ดีtêe deeคือkeuการgaanพยายามpà-yaa-yaamกำจัดgam-jàtจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomมุ่งไปmûng bpaiที่têeตัวแบบdtuua bàepหลักlàk
Une bonne composition consiste à essayer d'éliminer les éléments perturbateurs inutiles, afin que l'œil du spectateur soit attiré par le sujet principal.
แม้ว่าmáe wâaภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeไม่เข้ากันmâi kâo ganกลับglàpทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeทำลายtam laaiความกลมกลืนkwaam glom gleunโดยรวมdoi ruuamของkŏngผลงานpŏn ngaan
Bien que la peinture soit magnifique, quelques petits détails dépareillés agissent comme des points de distraction qui gâchent l'harmonie générale de l'œuvre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuanpoint de bruit ; artefact visuel