มุ่งไป
mûng-bpaiSignification
1VerbeB1
se diriger vers ; faire route vers
Aller intentionnellement dans une direction particulière ; se diriger vers une destination.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)มุ่งไปmûng-bpaiมุ่งไปmûng-bpaise diriger vers ; faire route versเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matin
Demain, nous partirons pour Chiang Mai tôt le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiกำลังgam-langมุ่งไปmûng-bpaiทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Le train se dirige vers le sud de la Thaïlande.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งmûngไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทันทีtan-tii
Après avoir obtenu son diplôme, il est immédiatement parti travailler à l'étranger.
ทีมนักสำรวจtiim-nák-sǎm-rùuatมุ่งmûngไปสู่bpai-sùuดินแดนdin-dɛɛnที่tîiไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiไปถึงbpai-tʉ̌ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
L'équipe d'exploration se dirige vers une terre que personne n'a jamais atteinte auparavant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มุ่งmûngมุ่งmûng1se diriger vers ; faire route vers2viser ; se concentrer surse diriger vers ; faire route versPartie 1
+
มุ่งไปmûng-bpaiมุ่งไปmûng-bpaise diriger vers ; faire route versse diriger vers ; faire route versMot