จำคำ(jam kam)
Significations
1VerbeB1
se souvenir de mots ; mémoriser des mots
Retenir en mémoire des mots, qu’il s’agisse de vocabulaire ou de termes prononcés ou écrits par quelqu’un.
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]จำคำjam kamจำคำjam kamse souvenir de mots ; mémoriser des motsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'enseignant nous a dit de mémoriser les mots exacts du poème pour demain.
7 exemples de plusVoir moins
ฉันchănยังyangจำคำjam kamที่têeพ่อpôrพูดpôotวันwanรับปริญญาráp bpà-rin-yaaได้dâiทุกถ้อยคำtúk tôi kam
Je me souviens encore de chaque mot exact que mon père a prononcé le jour de ma remise de diplôme.
L'acteur doit mémoriser les répliques exactes avec précision, sans omettre ni ajouter de mots.
เธอterจำคำjam kamในnaiสัญญาsăn-yaaได้dâiเป๊ะbpéๆ-จนjonโต้แย้งdtô yáengรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâiทันทีtan tee
Elle se souvenait de la formulation exacte du contrat si précisément qu'elle a pu en contester les détails immédiatement.
แม่mâeขอให้kŏr hâiเขาkăoกลับบ้านglàp bâanตรงเวลาdtrong way-laaแล้วláeoเขาkăoก็gâwจำคำjam kamไว้wáiไม่เคยmâi koieผิดนัดpìt nát
Sa mère lui a demandé de rentrer à l'heure, et il a gardé ses paroles à l'esprit et n'a jamais manqué le rendez-vous.
ผมpŏmจำคำjam kamที่têeเพื่อนpêuuanสัญญาsăn-yaaไว้wáiว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngกันganในnaiยามyaamลำบากlam-bàak
Je me souviens de la promesse de mon ami qu'il ne m'abandonnerait pas dans les moments difficiles.
ผู้สมัครรับเลือกตั้งpôo sà-màk ráp lêuuak dtângกล่าวglàaoคำมั่นkam mânต่อdtòชุมชนchum-chonและláeเราraoจะjàจำคำjam kamเขาkăoไว้wáiเพื่อpêuuaคอยkoiตรวจสอบdtrùuat sòpหลังlăngได้รับเลือกdâi ráp lêuuak
Le candidat a fait des promesses à la communauté, et nous nous souviendrons de ses paroles pour le tenir responsable après son élection.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanฉันchănยังyangจำคำjam kamที่têeอาจารย์aa-jaanเตือนdteuuanให้hâiซื่อสัตย์sêu sàtกับgàpงานngaanของตัวเองkŏng dtuua ayngและláeยึดถือyéut tĕuไว้wáiเป็นหลักbpen làk
Même après une longue période, je me souviens encore de l'exhortation de l'enseignant à être honnête dans mon travail et à en faire un principe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จำคำjam kamจำคำjam kamse souvenir de mots ; mémoriser des mots