จำคำ(jam kam)
Significations
1VerbeB1
se souvenir des mots exacts
se rappeler ou mémoriser les mots exacts qui ont été dits ou écrits
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]จำคำjam kamจำคำjam kam1se souvenir des mots exacts2se souvenir de la parole/promesse de [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'enseignant nous a dit de mémoriser les mots exacts du poème pour demain.
2VerbeB2
se souvenir de la parole/promesse de [qqn]
garder à l'esprit et respecter ce que quelqu'un a dit ou promis ; se souvenir d'une parole donnée
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจำคำjam kamจำคำjam kam1se souvenir des mots exacts2se souvenir de la parole/promesse de [qqn]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1manquer / rater un rendez-vous2faire défaut (sur une dette/obligation)
Sa mère lui a demandé de rentrer à l'heure, et il a gardé ses paroles à l'esprit et n'a jamais manqué le rendez-vous.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จำคำjam kamจำคำjam kamse souvenir des mots exacts