ท่องบท(tông bòt)
Significations
1VerbeB1
mémoriser / réciter des répliques
Mémoriser et réciter les répliques d'un texte, tel qu'un scénario, un poème ou un discours.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanréciter (un poème ou un passage mémorisé)หน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
Demain, les élèves doivent réciter un poème appris par cœur devant la classe.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanท่องบทtông bòtละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องใหม่rêuuang mài
Les acteurs doivent passer de nombreuses heures à mémoriser le texte de la nouvelle pièce de théâtre.
ก่อนgònขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaท่องบทtông bòtที่têeเตรียมมาdtriiam maa
Avant de prononcer son discours, il a passé toute la nuit à mémoriser le texte qu'il avait préparé.
การท่องgaan tôngบทbòtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการจำgaan jamคำพูดkam pôotให้ได้hâi dâiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Mémoriser son texte ne consiste pas seulement à se souvenir des mots ; cela nécessite également de comprendre les émotions du personnage pour les transmettre de manière réaliste.
Mots liés
Décomposition du mot
ท่องtôngท่องtông1errer ; vagabonder ; parcourir2surfer ; naviguer (sur Internet)3réciter ; mémoriserPartie 1
+
ท่องบทtông bòtท่องบทtông bòtmémoriser / réciter des répliques