ท่องบท
tɔ̂ɔng-bòtSignification
1VerbeB1
mémoriser / réciter des répliques
Mémoriser et réciter les répliques d'un texte, tel qu'un scénario, un poème ou un discours.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎanท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎanréciter (un poème ou un passage mémorisé)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
Demain, les élèves doivent réciter un poème appris par cœur devant la classe.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanท่องบทtɔ̂ɔng-bòtละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Les acteurs doivent passer de nombreuses heures à mémoriser le texte de la nouvelle pièce de théâtre.
ก่อนgònขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaท่องบทtông bòtที่têeเตรียมมาdtriiam maa
Avant de prononcer son discours, il a passé toute la nuit à mémoriser le texte qu'il avait préparé.
การgaanท่องบทtɔ̂ɔng-bòtไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการจำgaan-jamคำพูดkam-pûutให้ได้hâi-dâaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangสมจริงsǒm-jing
Mémoriser son texte ne consiste pas seulement à se souvenir des mots ; cela nécessite également de comprendre les émotions du personnage pour les transmettre de manière réaliste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; parcourirréciter ; mémoriserPartie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; leçon ; section2rôle (jeu d'acteur)3scénario/texte ; paroles4classificateur pour les strophes, chapitres et leçons5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonction7strophechapitre ; leçon ; sectionPartie 2
ท่องบทtɔ̂ɔng-bòtท่องบทtɔ̂ɔng-bòtmémoriser / réciter des répliquesmémoriser / réciter des répliquesMot