จั๊มไฟ
jám-faiSignifications
1VerbeB1
démarrer la batterie avec des câbles
démarrer la batterie d'un véhicule à l'aide de câbles de démarrage
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourจั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-fai1démarrer la batterie avec des câbles2ponter une connexion électriqueหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Ma voiture ne démarre pas. Est-ce que je peux avoir un coup de pinces ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแบตรถbɛ̀t-rótยนต์yonหมดmòtโชคดีที่chôok-dii-tîiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมาช่วยmaa-chûuaiจั๊มไฟjám-faiให้hâi
Ce matin, la batterie de la voiture était à plat. Heureusement, un voisin est venu m'aider à la redémarrer avec des câbles.
ถ้าtâaคุณลืมkun-lʉʉmปิดbpìtไฟหน้ารถfai-nâa-rótทิ้งไว้tíng-wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoมาmaaอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngหารถhǎa-rótคันkanอื่นʉ̀ʉnมาmaaจั๊มไฟjám-faiให้hâi
Si vous oubliez d'éteindre vos phares toute la nuit, le matin, vous devrez peut-être trouver une autre voiture pour redémarrer la vôtre avec des câbles.
การgaanจั๊มjámไฟรถยนต์fai-rót-yonที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขั้วบวกkûua-bùuakและlɛ́ขั้วลบkûua-lópของkɔ̌ɔngสายsǎaiพ่วงpûuangสัมผัสsǎm-pàtกันganเด็ดขาดdèt-kàat
Pour faire démarrer une voiture avec des câbles correctement, il faut faire attention à ne jamais laisser les bornes positive et négative des câbles de démarrage se toucher.
2VerbeB2
ponter une connexion électrique
connecter temporairement deux points d'un circuit électrique, souvent avec un fil, pour que le courant puisse passer
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-fai1démarrer la batterie avec des câbles2ponter une connexion électriqueตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interrupteur (contrôle électrique)2commutateur réseauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptester ; essayer ; examinerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiampoule ; tube lumineuxยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifonctionnel ; en état de marcheหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
Le technicien fait un pontage au niveau de l'interrupteur pour tester si l'ampoule fonctionne toujours.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจั๊มไฟjám-faiเข้ากับkâo-gàpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàเกิดgə̀ətไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
Ne faites pas encore de pontage sur la carte de circuit imprimé, un court-circuit pourrait se produire.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənช่างเทคนิคchâang-ték-nìkสามารถsǎa-mâatจั๊มไฟjám-faiข้ามkâamระบบrá-bòpที่tîiเสียไปsǐia-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
En cas d'urgence, le technicien peut ponter le système défectueux pour permettre à la machine de fonctionner temporairement.
การgaanจั๊มไฟjám-faiข้ามkâamมิเตอร์mí-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiใช้cháiไฟfaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Contourner le compteur électrique en faisant un pontage pour voler de l'électricité est considéré comme un acte illégal et est extrêmement dangereux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jám
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
จั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-faidémarrer la batterie avec des câblesdémarrer la batterie avec des câblesMot