จั๊มไฟ(jám fai)
Significations
1VerbeB1
démarrer la batterie avec des câbles
démarrer la batterie d'un véhicule à l'aide de câbles de démarrage
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieจั๊มไฟjám faiจั๊มไฟjám fai1démarrer la batterie avec des câbles2ponter une connexion électriqueหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Ma voiture ne démarre pas. Est-ce que je peux avoir un coup de pinces ?
2VerbeB2
ponter une connexion électrique
connecter temporairement deux points d'un circuit électrique, souvent avec un fil, pour que le courant puisse passer
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจั๊มไฟjám faiจั๊มไฟjám fai1démarrer la batterie avec des câbles2ponter une connexion électriqueตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interrupteur (contrôle électrique)2commutateur réseauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examenว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiampoule ; tube lumineuxยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marcheหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Le technicien fait un pontage au niveau de l'interrupteur pour tester si l'ampoule fonctionne toujours.
Décomposition du mot
+
จั๊มไฟjám faiจั๊มไฟjám faidémarrer la batterie avec des câbles