อันแท้จริง(an táe jing)
Significations
1AdjectifB2
vrai ; réel ; authentique ; véritable
Un modificateur formel signifiant vrai, réel, authentique ou véritable, utilisé après un nom.
Exemples
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1un voyage ; un trajet2voyage ; le fait de voyager (en général)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduค้นพบkón pópค้นพบkón pópdécouvrir ; trouverความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1demande du marché2exigence ; condition requise3envie ; besoin ; désirของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreอันแท้จริงan táe jingอันแท้จริงan táe jingvrai ; réel ; authentique ; véritable
Ce voyage m'a fait découvrir mes véritables désirs.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwเปิดเผยbpèrt pŏeiเจตนาjèt-dtà-naaอันแท้จริงan táe jingที่têeเขาkăoเข้ามาkâo maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเราrao
Il a finalement révélé sa véritable intention de nous aider.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaหลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamค้นหาkón hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wítอันแท้จริงan táe jing
De nombreux philosophes ont tenté de chercher le véritable sens de la vie.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytอันแท้จริงan táe jingของkŏngโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งนี้kráng née
Le comité enquête pour trouver la cause réelle de cette tragédie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraimentPartie 2
อันแท้จริงan táe jingอันแท้จริงan táe jingvrai ; réel ; authentique ; véritable