จนแต้ม
jon-dtɛ̂ɛmSignifications
1VerbeB2
ne plus avoir de coup salvateur (aux échecs)
Se trouver dans une position perdante aux échecs, sans aucun coup permettant d'éviter la défaite.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเดินเรือdəən-rʉʉaเดินเรือdəən-rʉʉa1naviguer ; manœuvrer un navire2navigation ; navigation maritimeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรุกrúkรุกrúk1avancer ; attaquer2aller de l'avant ; passer à l'offensive3empiéter ; envahir4offensif ; agressif (stratégie)5partenaire actif ou pénétrant (argot)ขุนkǔnขุนkǔn1engraisser (animaux)2titre de noblesse (historique)3cultiver ; développer4chef ; dirigeant ; seigneur5roi (échecs)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmจนแต้มjon-dtɛ̂ɛm1ne plus avoir de coup salvateur (aux échecs)2être acculé ; être à court d'optionsและlɛ́และlɛ́et (coordination)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkéchecs ; makruk (échecs thaïlandais)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Quand il a déplacé sa tour pour mettre mon roi en échec, je me suis retrouvé échec et mat et j’ai perdu cette partie d’échecs.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายfàaiดำdamจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ขุนkǔnถูกtùukรุกrúkและlɛ́ไม่มีmâi-miiทางแก้taang-gɛ̂ɛรุกrúkได้dâai
Les noirs sont échec et mat parce que leur roi est en échec et qu’il n’existe aucun moyen de l’en sortir.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangมีmiiหมากmàakเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuหลายlǎaiตัวdtuuaเขาkǎoก็gɔ̂จนแต้มjon-dtɛ̂ɛmเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiตาdtaaเดินdəənไหนnǎiช่วยให้chûuai-hâiขุนkǔnพ้นจากpón-jàakการรุกgaan-rúkได้dâai
Bien qu’il lui restât encore plusieurs pièces, il s’est retrouvé échec et mat, car aucun coup ne pouvait soustraire son roi à l’échec.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaฝ่ายfàaiขาวkǎaoจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàเดินdəənขุนkǔnหนีnǐiหรือrʉ̌ʉใช้cháiหมากmàakตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnช่วยchûuaiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพ้นจากpón-jàakการรุกgaan-rúkได้dâai
Le professeur a expliqué que les Blancs étaient échec et mat, car ni un déplacement du roi ni l'utilisation d'une autre pièce ne permettaient de soustraire le roi à l'échec.
2VerbeB2
être acculé ; être à court d'options
N'avoir aucun moyen efficace de répondre, de se défendre ou de surmonter une difficulté.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmจนแต้มjon-dtɛ̂ɛm1ne plus avoir de coup salvateur (aux échecs)2être acculé ; être à court d'optionsและlɛ́และlɛ́et (coordination)แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1se justifier ; trouver des excuses2se racheter ; se rattraperไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Une fois que son ami lui a montré les messages, il s'est retrouvé acculé et n'a pas pu trouver d'excuse.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmแล้วlɛ́ɛoไม่รู้mâi-rúuจะjàหาเงินhǎa-ngənจากjàakไหนnǎiมาmaaจ่ายjàaiหนี้nîiพรุ่งนี้prûng-níi
Je n'ai plus aucune solution. Je ne sais pas où trouver l'argent pour rembourser ma dette demain.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamปฏิเสธbpà-dtì-sèetแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanที่tîiตำรวจdtam-rùuatนำมาnam-maaแสดงsà-dɛɛngทำให้tam-hâiเขาkǎoจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaได้dâaiอีกìik
Bien qu'il ait tenté de nier les faits, les preuves présentées par la police l'ont acculé, sans aucun moyen de se défendre.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่ค้าkûu-káaแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂จนแต้มjon-dtɛ̂ɛmและlɛ́จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiตามที่dtaam-tîiอีกฝ่ายìik-fàaiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng
Lorsque le partenaire commercial a fourni des preuves que l'entreprise avait enfreint le contrat, ses dirigeants n'avaient plus aucun moyen de se défendre et ont été contraints de verser l'indemnisation exigée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touchespoint, score, marquePartie 2
จนแต้มjon-dtɛ̂ɛmจนแต้มjon-dtɛ̂ɛmne plus avoir de coup salvateur (aux échecs)ne plus avoir de coup salvateur (aux échecs)Mot