จนปัญญา(jon bpan-yaa)
Significations
1VerbeB2
être bloqué
être à bout de ressources ; être incapable de trouver une solution ; être bloqué.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaêtre bloquéจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
J'ai essayé de résoudre ce problème toute la journée, mais là, je suis vraiment à bout de ressources.
Mots liés
Signification similaire
หมดปัญญาmòt bpan-yaaหมดปัญญาmòt bpan-yaaêtre à court d'idées ; ne plus savoir que faire
être à court d'idées ; ne plus savoir que faire
จนใจjon jaiจนใจjon jai1ne plus savoir que faire ; être impuissant2je suis impuissant ; je ne peux rien y faire
- ne plus savoir que faire ; être impuissant
- je suis impuissant ; je ne peux rien y faire
เกินปัญญาgern bpan-yaaเกินปัญญาgern bpan-yaaau-delà de la compréhension de [qqn] ; incompréhensible
au-delà de la compréhension de [qqn] ; incompréhensible
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanêtre complètement coincé ; être dans l'impasse
être complètement coincé ; être dans l'impasse
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1[être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué2[être] bloqué mentalement ; être dans une impasse
- [être] rétréci ; être bloqué ; être bouché ; être obstrué
- [être] bloqué mentalement ; être dans une impasse
Décomposition du mot
+
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaêtre bloqué