หมดหนทาง(mòt hŏn taang)
Significations
1AdjectifB2
dans une impasse ; sans options
N'avoir plus d'options ou de solutions ; être dans une situation sans issue.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasolution ; moyen de résoudre un problèmeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangdans une impasse ; sans optionsจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Il a essayé toutes les solutions pour résoudre ce problème, mais maintenant il a vraiment l'impression de n'avoir plus aucune option.
Mots liés
Signification similaire
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangdans une impasse ; à court d'options
dans une impasse ; à court d'options
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acculé ; coincé2acculé ; dans une impasse
- acculé ; coincé
- acculé ; dans une impasse
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôon'avoir aucun moyen de riposter ; être à court d'options
n'avoir aucun moyen de riposter ; être à court d'options
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanêtre complètement coincé ; être dans l'impasse
être complètement coincé ; être dans l'impasse
จนใจjon jaiจนใจjon jai1ne plus savoir que faire ; être impuissant2je suis impuissant ; je ne peux rien y faire
- ne plus savoir que faire ; être impuissant
- je suis impuissant ; je ne peux rien y faire
Décomposition du mot
+
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)Partie 2
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangdans une impasse ; sans options