โน๊ต(nót)

Significations

1NomA2

note ; mémo

un court message écrit ou un élément d'information noté pour se souvenir de quelque chose

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetโน๊ตnótโน๊ตnót1note ; mémo2note de musique3noter [qqch] ; prendre [qqch] en noteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Ceci est ma note.
2VerbeA2

noter [qqch] ; prendre [qqch] en note

écrire une courte note pour se souvenir de quelque chose

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โน๊ตnótโน๊ตnót1note ; mémo2note de musique3noter [qqch] ; prendre [qqch] en noteเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpnuméro de téléphoneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Je note votre numéro de téléphone.
3NomB1

note de musique

un son unique d'une hauteur et d'une durée spécifiques en musique

Exemples

นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteโน๊ตnótโน๊ตnót1note ; mémo2note de musique3noter [qqch] ; prendre [qqch] en noteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1être déformé ; sonner faux2devenir étrange ; se comporter bizarrementนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Ce chanteur a chanté la dernière note un peu faux.

Mots liés