โน๊ต
nóotSignifications
1NomA2
note ; mémo
un court message écrit ou un élément d'information noté pour se souvenir de quelque chose
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direโน๊ตnóotโน๊ตnóot1note ; mémo2noter [qqch] ; prendre [qqch] en note3note de musiqueของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Ceci est ma note.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai collé une note de rappel sur l'écran de l'ordinateur.
Il a laissé un court mot, disant qu'il reviendrait le soir.
2VerbeA2
noter [qqch] ; prendre [qqch] en note
écrire une courte note pour se souvenir de quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโน๊ตnóotโน๊ตnóot1note ; mémo2noter [qqch] ; prendre [qqch] en note3note de musiqueเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpnuméro de téléphoneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Je note votre numéro de téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
Pourriez-vous s'il vous plaît noter l'adresse pour moi ?
Il a noté ce qu'il devait acheter sur son téléphone.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumฉันchănมักจะmák jàโน๊ตnótประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ลืมmâi leum
Pendant les réunions, je note généralement les points importants pour ne pas oublier.
3NomB1
note de musique
un son unique d'une hauteur et d'une durée spécifiques en musique
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteโน๊ตnóotโน๊ตnóot1note ; mémo2noter [qqch] ; prendre [qqch] en note3note de musiqueตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1être déformé ; sonner faux2devenir étrange ; se comporter bizarrementนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Ce chanteur a chanté la dernière note un peu faux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเล่นlênกีตาร์gii-dtâaให้hâiถูกtùukทุกtúkโน๊ตnóotตามที่dtaam-tîiเขียนkǐianไว้wáiในnaiแผ่นpɛ̀nเพลงpleeng
Il a essayé de jouer chaque note à la guitare correctement, comme c'était écrit sur la partition.
การร้องgaan róngโน๊ตnótสูงๆsŏong sŏongแบบนี้bàep néeต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkการหายใจgaan hăai jaiที่têeถูกต้องtòok dtông
Chanter des notes aiguës comme celles-ci nécessite une technique de respiration adéquate.
นักเปียโนnák-bpiia-nooคนนี้kon-níiสามารถsǎa-mâatเล่นlênโน๊ตnóotที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Ce pianiste peut jouer des notes complexes avec fluidité et précision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
nóot
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |