ระยับ
rá-yápSignifications
1AdjectifB2
étincelant ; scintillant ; chatoyant
Qui brille par de nombreux petits éclats rapides ou une lumière ondulante ; qui scintille ou chatoie de manière répétée.
Exemples
ผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletระยับrá-yápระยับrá-yáp1étincelant ; scintillant ; chatoyant2étinceler ; scintiller ; chatoyerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)
La surface du canal scintille quand le soleil brille.
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, les étoiles scintillent dans le ciel, c'est si beau que je ne peux pas m'arrêter de regarder.
กระจกgrà-jòkแตกdtàekเป็นbpenเสี้ยวsîiaoเล็กๆlék lékจนjonสะท้อนแสงsà-tón săengระยับrá-yápเป็นประกายbpen bprà-gaaiพราวpraao
Les morceaux de verre brisé reflétaient la lumière en d'innombrables éclats miroitants.
ปลายbplaaiคลื่นklʉ̂ʉnกระทบgrà-tópโขดหินkòot-hǐnแล้วlɛ́ɛoแตกdtɛ̀ɛkฟองfɔɔngระยับrá-yápราวกับraao-gàpโปรยbprooiผงpǒngเงินngən
La crête des vagues frappe les rochers et éclate en reflets miroitants, comme de la poussière d'argent dispersée.
2VerbeB2
étinceler ; scintiller ; chatoyer
Briller par de nombreux petits éclats rapides ou une lumière ondulante ; scintiller ou chatoyer de manière répétée.
Exemples
คลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leevague marine ; vague océaniqueสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1refléter la lumière2réfléchissant (lumière)จันทร์janจันทร์jan1lundi2la Luneระยับrá-yápระยับrá-yáp1étincelant ; scintillant ; chatoyant2étinceler ; scintiller ; chatoyerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)พลิ้วไหวplíu-wǎiพลิ้วไหวplíu-wǎi1se balancer ou onduler doucement2souple ; fluide (style/mouvement)
Les vagues de la mer reflétaient la lumière de la lune, scintillant comme un tissu délicat et fluide.
3 exemples de plusVoir moins
หยดน้ำyòt-náamบนbonใบบัวbai-buuaระยับrá-yápเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛngเช้าcháo
Les gouttes d'eau sur la feuille de lotus scintillaient à plusieurs reprises lorsqu'elles étaient frappées par la lumière du matin.
ไฟประดับfai bprà-dàpหน้าร้านnâa ráanระยับrá-yápติดๆdtìt dtìtดับdàpๆ-จนjonดึงdeungสายตาsăai dtaaคนkonเดินdernถนนtà-nŏn
Les lumières décoratives devant la boutique clignotaient, attirant le regard des passants.
ผิวน้ำpĭu náamในnaiคลองklongระยับrá-yápตามdtaamแรงลมraeng lomราวกับraao gàpมีmeeประกายbprà-gaaiเล็กๆlék lékเต้นdtênอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
La surface du canal miroitait sous le vent, comme si de minuscules étincelles dansaient constamment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxfroissé ; chiffonnéPartie 2
ระยับrá-yápระยับrá-yápétincelant ; scintillant ; chatoyantétincelant ; scintillant ; chatoyantMot